Текст и перевод песни Vega☆オルゴール - それでも好きだよ

それでも好きだよ

気づいてるかな(気づいてるかな)
みんなに紛れて
あなたを見つめている 私の視線
気づかなくていい(気づかなくていい)
もしも目が合ったら どうすればいいか
わからない
グループの中では 地味なタイプ
胸は残念
フェロモンなんかまるでないし
もっと可愛いコはいるよ
｢それでも好きだよ｣
大きな声で言って
ネガティブな私にも ちゃんと聴こえるように...
｢それでも好きだよ｣
はっきり伝えてよ
私だけ じっと見つめて
さあ もう一度｢好きだよ｣
｢好きだよ～｣
ありえないよね(ありえないよね)
こんなにカッコいい
あなたが私なんか 好きになること
ありえなくていい(ありえなくていい)
妄想膨らめば いつの間にか顔が
にやけてる
現実の世界じゃ 無理だけど
夢は自由よ
唇ツンと突き出したら
架空のキスもできるよ
｢ホントに好きだよ｣
マジメに言われたって
疑り深いから なんか信用できないの
｢ホントに好きだよ｣
何度も聞かせてよ
頑丈なバリア張ってる
ハート掴んで｢好きだよ｣
人の好みなんかはね いろいろなんだ
いつもヘタレで
失敗ばかりしてるけれど そんな私が
いいっていう人だって...
「いる!」
｢それでも好きだよ｣
大きな声で言って
ネガティブな私にも ちゃんと聴こえるように...
「それでも好きだよ」
はっきり伝えてよ
私だけ じっと見つめて
さあ もう一度｢好きだよ｣
｢好きだよ～｣

I Still Like You

Do you realize (do you realize)?
Hidden amongst everyone,
You see my gaze that gazes at you (my gaze).
It's okay if you don't (it's okay if you don't).
If our eyes should meet, what will I do?
I don't know.
Within the group, I'm an ordinary type.
My breasts are a shame,
There's no such thing as "pheromones".
There are prettier girls out there.
"Even so, I still like you,"
Say it out loud,
Make it so that I, a negative person, can hear you properly...
"Even so, I still like you,"
Tell me clearly,
Look only at me, fixedly.
Come on, say "I like you" once more.
"I like you~"
It's impossible, isn't it (it's impossible, isn't it)?
A handsome man like you,
To like me.
It should be impossible (it should be impossible).
As my delusions grow, without noticing, my face
Is smiling.
It's impossible in the real world,
But in dreams, anything is possible.
If I jut out my lips,
I can even have a make-believe kiss.
"I really like you,"
Even if you say it seriously,
I'm so suspicious that I can't trust it.
"I really like you,"
Let me hear it over and over again.
I have a sturdy barrier,
Hold my heart and say "I like you".
People's tastes are different, you know?
I'm always a weakling,
I always fail, but even someone like me...
Like you...
"There is!"
"Even so, I still like you,"
Say it out loud,
Make it so that I, a negative person, can hear you properly...
"Even so, I still like you,"
Tell me clearly,
Look only at me, fixedly.
Come on, say "I like you" once more.
"I like you~"