Текст и перевод песни Vega☆オルゴール - それでも好きだよ

それでも好きだよ

気づいてるかな(気づいてるかな)
みんなに紛れて
あなたを見つめている 私の視線
気づかなくていい(気づかなくていい)
もしも目が合ったら どうすればいいか
わからない
グループの中では 地味なタイプ
胸は残念
フェロモンなんかまるでないし
もっと可愛いコはいるよ
｢それでも好きだよ｣
大きな声で言って
ネガティブな私にも ちゃんと聴こえるように...
｢それでも好きだよ｣
はっきり伝えてよ
私だけ じっと見つめて
さあ もう一度｢好きだよ｣
｢好きだよ～｣
ありえないよね(ありえないよね)
こんなにカッコいい
あなたが私なんか 好きになること
ありえなくていい(ありえなくていい)
妄想膨らめば いつの間にか顔が
にやけてる
現実の世界じゃ 無理だけど
夢は自由よ
唇ツンと突き出したら
架空のキスもできるよ
｢ホントに好きだよ｣
マジメに言われたって
疑り深いから なんか信用できないの
｢ホントに好きだよ｣
何度も聞かせてよ
頑丈なバリア張ってる
ハート掴んで｢好きだよ｣
人の好みなんかはね いろいろなんだ
いつもヘタレで
失敗ばかりしてるけれど そんな私が
いいっていう人だって...
「いる!」
｢それでも好きだよ｣
大きな声で言って
ネガティブな私にも ちゃんと聴こえるように...
「それでも好きだよ」
はっきり伝えてよ
私だけ じっと見つめて
さあ もう一度｢好きだよ｣
｢好きだよ～｣

Même si je t'aime

Tu le remarques (tu le remarques)
Parmi tout le monde
Mon regard qui te fixe
Pas besoin de le remarquer (pas besoin de le remarquer)
Si jamais nos regards se croisent, que dois-je faire ?
Je ne sais pas
Dans le groupe, je suis du genre discret
Je n'ai pas de poitrine
Je n'ai absolument pas de phéromones
Il y a des filles plus mignonnes que moi
« Même si je t'aime »
Dis-le à haute voix
Pour que même moi, la négative, je puisse l'entendre...
« Même si je t'aime »
Dis-le clairement
Fixe-moi, juste moi
Allez, dis encore une fois « je t'aime »
« Je t'aime »
C'est impossible (c'est impossible)
Tu es si cool
Que tu tombes amoureuse de quelqu'un comme moi
Pas besoin que ce soit possible (pas besoin que ce soit possible)
Quand mon imagination s'emballe, mon visage devient
niais
Dans la réalité, c'est impossible, mais
Les rêves sont libres
Si je pousse mes lèvres vers l'avant
Je peux même t'embrasser dans mes rêves
« Je t'aime vraiment »
Même si tu me le dis sérieusement
Je suis méfiante, je ne te fais pas confiance
« Je t'aime vraiment »
Dis-le encore et encore
J'ai construit une barrière solide
Saisis mon cœur et dis « je t'aime »
Les goûts des gens sont variés
Je suis toujours timide
Je rate toujours tout, mais malgré ça, il y a des gens qui disent que je suis
Bien
« Il y en a !»
« Même si je t'aime »
Dis-le à haute voix
Pour que même moi, la négative, je puisse l'entendre...
« Même si je t'aime »
Dis-le clairement
Fixe-moi, juste moi
Allez, dis encore une fois « je t'aime »
« Je t'aime »