Текст и перевод песни Vega☆オルゴール - それでも好きだよ

それでも好きだよ

気づいてるかな(気づいてるかな)
みんなに紛れて
あなたを見つめている 私の視線
気づかなくていい(気づかなくていい)
もしも目が合ったら どうすればいいか
わからない
グループの中では 地味なタイプ
胸は残念
フェロモンなんかまるでないし
もっと可愛いコはいるよ
｢それでも好きだよ｣
大きな声で言って
ネガティブな私にも ちゃんと聴こえるように...
｢それでも好きだよ｣
はっきり伝えてよ
私だけ じっと見つめて
さあ もう一度｢好きだよ｣
｢好きだよ～｣
ありえないよね(ありえないよね)
こんなにカッコいい
あなたが私なんか 好きになること
ありえなくていい(ありえなくていい)
妄想膨らめば いつの間にか顔が
にやけてる
現実の世界じゃ 無理だけど
夢は自由よ
唇ツンと突き出したら
架空のキスもできるよ
｢ホントに好きだよ｣
マジメに言われたって
疑り深いから なんか信用できないの
｢ホントに好きだよ｣
何度も聞かせてよ
頑丈なバリア張ってる
ハート掴んで｢好きだよ｣
人の好みなんかはね いろいろなんだ
いつもヘタレで
失敗ばかりしてるけれど そんな私が
いいっていう人だって...
「いる!」
｢それでも好きだよ｣
大きな声で言って
ネガティブな私にも ちゃんと聴こえるように...
「それでも好きだよ」
はっきり伝えてよ
私だけ じっと見つめて
さあ もう一度｢好きだよ｣
｢好きだよ～｣

Всё равно люблю тебя

Замечаешь ли ты (замечаешь ли ты),
Среди всех остальных,
Что я смотрю на тебя?
Лучше не замечай (лучше не замечай),
Ведь если наши взгляды встретятся,
Я не знаю, что делать.
В группе я неприметная,
В груди разочарование.
У меня нет феромонов,
И есть девушки милее меня.
«Всё равно люблю тебя» -
Скажи громко,
Чтобы даже такая негативная, как я, смогла услышать...
«Всё равно люблю тебя» -
Скажи чётко,
Глядя только на меня.
Ну же, ещё раз: «Люблю тебя».
«Люблю тебя...»
Не может быть (не может быть),
Чтобы такой классный,
Как ты, мог полюбить такую, как я.
Пусть это невозможно (пусть это невозможно),
Но мои фантазии разыгрываются, и я невольно
Улыбаюсь.
В реальности это невозможно,
Но в мечтах я свободна.
Вытянув губки,
Я могу представить себе поцелуй.
«Я правда люблю тебя» -
Даже если ты скажешь это серьёзно,
Я такая недоверчивая, что не смогу поверить.
«Я правда люблю тебя» -
Повтори мне много раз.
Вокруг моего сердца прочный барьер,
Проникни сквозь него и скажи: «Люблю тебя».
У всех разные вкусы.
Я всегда неудачница,
И постоянно всё порчу, но даже такую меня
Кто-то может полюбить...
«Есть такой!»
«Всё равно люблю тебя» -
Скажи громко,
Чтобы даже такая негативная, как я, смогла услышать...
«Всё равно люблю тебя» -
Скажи чётко,
Глядя только на меня.
Ну же, ещё раз: «Люблю тебя».
«Люблю тебя...»