Текст и перевод песни Vega☆オルゴール - もう一度キスしたかった

もう一度キスしたかった

眩しい夏につかまえた
強くしなやかな指先
寂しい人ごみの街で
抑えていた恋をぶつけあった
本気に傷つくこと
恐れない澄んだ瞳が
雨の午前六時に
出て行く僕を包んで oh...
曇る窓 優しく響かせて
流れる歌が哀しかった
ふりかえるあなたを抱き寄せて
もう一度キスしたかった
再会はすぐに訪れ
やがて迷いはなくなり
秋の扉たたくまで
心寄せあい歩いてた
二人違う場所でしか
叶わぬ夢を持ってるから
わずかな時間しか
残ってないと知っていた oh...
燃え上がる想いははかなくて
逢えない日々がまた始まる
安らぎと偽りの言葉を
何一つ言えないままに
約束は交わされることなく
揺れている恋は泡のよう
ふりかえるあなたを抱き寄せて
もう一度キスしたかった
木枯らしが過ぎようとする頃
痩せてしまった二人の灯に
誘われてあなたはやってきた
決断を吹きかけるため
穏やかな笑顔 作りながら
出会いを悔やむことはないと
言い聞かせグラスを開けた時
これが最後だと頷いた
白い息さよなら告げた後
車に乗り込んでゆく時
ふりかえるあなたを抱き寄せて
もう一度キスしたかった

J'aurais voulu t'embrasser encore une fois

Sous le soleil d'été éblouissant, j'ai attrapé
Tes doigts forts et souples
Dans les rues bondées et désolées,
J'ai déchaîné l'amour que j'avais réprimé
Avoir le cœur brisé par le sérieux
Tes yeux clairs qui ne craignent pas,
À six heures du matin sous la pluie
Tu as enveloppé mon départ, oh...
Les fenêtres nuageuses résonnent doucement
La chanson qui coule était triste
Je voulais te serrer dans mes bras en me retournant
J'aurais voulu t'embrasser encore une fois
La réunion est arrivée rapidement
Bientôt l'incertitude a disparu
Jusqu'à ce que la porte d'automne frappe
Nous avons marché en nous rapprochant
Seul à des endroits différents
Parce que nous avons des rêves qui ne peuvent pas se réaliser,
Seul un peu de temps
Je savais qu'il restait, oh...
Le désir brûlant est éphémère
Les jours où nous ne nous reverrons pas recommenceront
La tranquillité et les mots faux
Je n'ai rien pu dire
La promesse n'a pas été faite
L'amour vacillant est comme une bulle
Je voulais te serrer dans mes bras en me retournant
J'aurais voulu t'embrasser encore une fois
Vers la fin de la bise
Dans la lumière des deux qui ont maigri
Tu es venu attiré
Pour souffler sur la décision
Tout en faisant un sourire doux
Je ne regrette pas notre rencontre
Lorsque j'ai dit cela et que j'ai levé mon verre
J'ai hoché la tête, c'est la dernière fois
Après avoir dit au revoir avec une haleine blanche
Quand tu es monté dans la voiture
Je voulais te serrer dans mes bras en me retournant
J'aurais voulu t'embrasser encore une fois