Текст и перевод песни Vega☆オルゴール - ゲキテイ(檄!帝国華撃団) (サクラ大戦)

ゲキテイ(檄!帝国華撃団) (サクラ大戦)

引き裂いた 闇が吠え 震える帝都に
愛の歌 高らかに 躍りでる戦士たち
心まで 鋼鉄に 武装する乙女
悪を蹴散らして 正義をしめすのだ
走れ 光速の 帝国華撃団
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
街の灯が 消え果てて 脅える帝都に
虹の色 染め上げて 躍りでる戦士たち
暁に 激情を 照らし出す乙女
悪を滅ぼして 正義をしめすのだ
走れ 光速の 帝国華撃団
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
「オレたち 正義のために戦います」
「たとえ それが命をかける戦いであっても」
「オレたちは 一歩も引かねーぜ!」
「いつの日か この帝都に」
「悪がなくなる日まで」
「オレたち戦いつづけます!」
「それが 帝国華撃団なのです!」
「それが オレたち 腐男塾なのです!」
夢さえも 散ぎれ飛び 凍てつく帝都に
愛の灯を 抱き止めて 躍りでる戦士たち
命さえ 鋼鉄に 誓い合う乙女
悪を斬り捨てて 正義をしめすのだ
走れ 光速の 帝国華撃団
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
走れ 光速の 帝国華撃団
唸れ 衝撃の 帝国華撃団

ゲキテイ(檄!帝国華撃団) (サクラ大戦)

L'obscurité déchirée rugit, la capitale tremble
Chanson d'amour, au plus haut, les guerrières dansent
Même le cœur, armure d'acier, les jeunes filles
Frapper le mal, montrer la justice
Courez, la vitesse de la lumière, la troupe d'attaque de l'Empire
Grognez, choc, troupe d'attaque de l'Empire
La lumière de la ville s'éteint, la capitale effrayée
Teinte arc-en-ciel, les guerrières dansent
Aube, passion, les jeunes filles éclairent
Détruire le mal, montrer la justice
Courez, la vitesse de la lumière, la troupe d'attaque de l'Empire
Grognez, choc, troupe d'attaque de l'Empire
« Nous combattons pour la justice »
« Même si cela signifie combattre à mort »
« Nous ne reculerons pas d'un pouce !»
« Un jour, dans cette capitale »
« Jusqu'à ce que le mal disparaisse »
« Nous continuerons à combattre !»
« C'est la troupe d'attaque de l'Empire !»
« C'est nous, le club des hommes pourris !»
Même les rêves volent en éclats, la capitale glaciale
La flamme de l'amour, serrée fort, les guerrières dansent
Même la vie, armure d'acier, les jeunes filles jurent
Égorger le mal, montrer la justice
Courez, la vitesse de la lumière, la troupe d'attaque de l'Empire
Grognez, choc, troupe d'attaque de l'Empire
Courez, la vitesse de la lumière, la troupe d'attaque de l'Empire
Grognez, choc, troupe d'attaque de l'Empire