Текст и перевод песни Vega☆オルゴール - トイレの神様

トイレの神様

小3の頃からなぜだか
おばあちゃんと暮らしてた
実家の隣だったけど
おばあちゃんと暮らしてた
毎日お手伝いをして
五目並べもした
でもトイレ掃除だけ苦手な私に
おばあちゃんがこう言った
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
その日から私はトイレを
ピカピカにし始めた
べっぴんさんに絶対なりたくて
毎日磨いてた
買い物に出かけた時には
二人で鴨なんば食べた
新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを
泣いて責めたりもした
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
少し大人になった私は
おばあちゃんとぶつかった
家族ともうまくやれなくて
居場所がなくなった
休みの日も家に帰らず
彼氏と遊んだりした
五目並べも鴨なんばも
二人の間から消えてった
どうしてだろう 人は人を傷付け
大切なものをなくしてく
いつも味方をしてくれてた おばあちゃん残して
ひとりきり 家離れた
上京して2年が過ぎて
おばあちゃんが入院した
痩せて細くなってしまった
おばあちゃんに会いに行った
「おばあちゃん、ただいまー！」ってわざと
昔みたいに言ってみたけど
ちょっと話しただけだったのに
「もう帰りー。」って 病室を出された
次の日の朝 おばあちゃんは
静かに眠りについた
まるで まるで 私が来るのを
待っていてくれたように
ちゃんと育ててくれたのに
恩返しもしてないのに
いい孫じゃなかったのに
こんな私を待っててくれたんやね
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
おばあちゃんがくれた言葉は 今日の私を
べっぴんさんにしてくれてるかな
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
気立ての良いお嫁さんになるのが
夢だった私は
今日もせっせとトイレを
ピカピカにする
おばあちゃん
おばあちゃん
ありがとう
おばあちゃん
ホンマに
ありがとう

La déesse des toilettes

Depuis mes 8 ans, pour une raison que j'ignore,
Je vivais avec grand-mère.
Même si elle habitait juste à côté,
Je vivais avec grand-mère.
Je l'aidais tous les jours,
On jouait au Gomoku,
Mais moi qui détestais nettoyer les toilettes,
Grand-mère m'a dit :
« Dans les toilettes, il y a une très très belle
Déesse, tu sais. »
« Alors si tu les nettoies tous les jours, tu deviendras aussi belle
Qu'une déesse. »
À partir de ce jour, j'ai commencé à rendre
Ces toilettes impeccables.
Je voulais absolument devenir belle,
Alors je les nettoyais tous les jours.
Quand on allait faire les courses,
On mangeait du canard Kamo Nanban ensemble.
J'ai même engueulé grand-mère en pleurant
Quand elle avait raté l'enregistrement du Yoshimoto Shinkigeki.
« Dans les toilettes, il y a une très très belle
Déesse, tu sais. »
« Alors si tu les nettoies tous les jours, tu deviendras aussi belle
Qu'une déesse. »
En grandissant un peu,
Je me suis disputée avec grand-mère.
Je ne m'entendais pas bien avec ma famille non plus,
Et je n'avais plus nulle part où aller.
Je ne rentrais pas à la maison même pendant mes jours de congé,
Et je passais mon temps avec mon petit ami.
Le Gomoku et le canard Kamo Nanban
Ont disparu de notre quotidien.
Pourquoi ? Pourquoi les gens se blessent-ils ?
Pourquoi perd-on ce qui nous est cher ?
J'ai laissé derrière moi grand-mère,
Qui avait toujours été là pour moi,
Et j'ai quitté la maison, seule.
Deux ans après mon arrivée à Tokyo,
Grand-mère a été hospitalisée.
Elle était devenue si maigre et frêle.
Je suis allée voir grand-mère.
« Coucou grand-mère, je suis là !» J'ai essayé de dire ça
Comme avant, mais
Alors qu'on venait à peine de commencer à parler,
Elle m'a dit :« Rentre chez toi maintenant. » et m'a mise à la porte de la chambre.
Le lendemain matin, grand-mère
S'est endormie paisiblement.
Comme si, comme si elle
M'avait attendue.
Elle m'a élevée avec amour,
Et moi, je ne lui ai jamais rien rendu.
Je n'ai pas été une bonne petite-fille,
Et pourtant, elle m'a attendue.
« Dans les toilettes, il y a une très très belle
Déesse, tu sais. »
Les mots que grand-mère m'a dits,
Est-ce qu'ils me rendent belle aujourd'hui ?
« Dans les toilettes, il y a une très très belle
Déesse, tu sais. »
« Alors si tu les nettoies tous les jours, tu deviendras aussi belle
Qu'une déesse. »
Moi qui rêvais de devenir une gentille épouse,
Je continue encore aujourd'hui à nettoyer
Les toilettes avec soin.
Grand-mère,
Grand-mère,
Merci.
Grand-mère,
Vraiment,
Merci.