Текст и перевод песни Vega☆オルゴール - 今夜月の見える丘に

今夜月の見える丘に

たとえば どうにかして 君の中 ああ 入っていって
その瞳から僕をのぞいたら いろんなことちょっとはわかるかも
愛すれば 愛するほど 霧の中 迷いこんで
手をつないだら 行ってみよう
燃えるような月の輝く丘に
迎えにゆくから そこにいてよ
かけらでもいい
君の気持ち知るまで 今夜僕は寝ないよ
痛いこと 気持ちいいこと それはみんな人それぞれで
ちょっとした違いにつまづいて またしても僕は派手にころんだ
傷ついて やっとわかる それでもいい 遅くはない
手をつないだら 行ってみよう
あやしい星の潜む丘に
茂みの奥へと進んでゆこう
怪我してもいい
はじけるような笑顔の向こう側をみたいよ
手をつないだら 行ってみよう
まんまるい月の輝く丘に
誰もがみんな照らしだされて
心の模様が空に映ってる
いつでもそうやって笑ってないで
かけらでもいい
君の気持ち知るまで 今夜は一緒にいたいよ

Sur la colline où la lune brille ce soir

Par exemple, si je pouvais d'une manière ou d'une autre entrer en toi, oh, entrer en toi
Si je pouvais te regarder à travers tes yeux, je pourrais peut-être comprendre certaines choses
Plus j'aime, plus je m'égare dans le brouillard
Prenons-nous la main et allons-y
Sur la colline où brille la lune ardente
Je viendrai te chercher, alors reste là
Même un morceau
Je ne dormirai pas ce soir avant de connaître tes sentiments
Ce qui fait mal, ce qui fait du bien, tout le monde est différent
J'ai trébuché sur une petite différence et je suis encore tombé lourdement
Je suis blessée et je comprends enfin, c'est bon, il n'est pas trop tard
Prenons-nous la main et allons-y
Sur la colline où se cachent des étoiles étranges
Avançons dans les profondeurs des buissons
Même si je me blesse
Je veux voir ce qui se trouve derrière ton sourire éclatant
Prenons-nous la main et allons-y
Sur la colline où brille la lune ronde
Tout le monde est illuminé
Le motif de notre cœur se reflète dans le ciel
Ne te contente pas de rire tout le temps
Même un morceau
Je veux rester avec toi ce soir jusqu'à ce que je connaisse tes sentiments