Текст и перевод песни Vega☆オルゴール - 愛が呼ぶほうへ

愛が呼ぶほうへ

償う人の背に降り続く雨
綺麗な水をあげよう 望むまま
戸惑う人の目に吹きつける風
見えぬなら閉じればいい 手をとってあげよう
僕を知っているだろうか いつも傍にいるのだけど
My name is love ほら何度でも僕たちは出逢っているでしょう?
そう 遠くから近くから君のこと見ている
幼い恋の瀬に一緒に泣いてくれた
友の隣で微笑んでいた
旅立つ君をただ黙って送った
父の背中の涙を受けとめていた
君は知っているだろうか 悲しみも喜びも
My name is love 僕が持つたくさんの名前のひとつだから
そう 永遠で一瞬で君にとってのすべてだ
花が空に伸びゆくように 海を越える旅人のように
いつも導かれているのでしょう 愛が呼ぶほうへ
僕を知っているだろうか いつも傍にいるのだけど
My name is love ほら何度でも僕たちは出逢っているでしょう?
そう 永遠で一瞬で君にとってのすべてだ
遠くから近くから君のこと見ている

Là où l'amour t'appelle

La pluie qui ne cesse de tomber sur le dos de celui qui expie
Je veux t'offrir de l'eau pure, comme tu le souhaites
Le vent qui souffle dans les yeux de celui qui hésite
Si tu ne vois pas, ferme les yeux, je te prendrai la main
Me connais-tu ? Je suis toujours à tes côtés, pourtant
My name is love, regarde, combien de fois nous nous sommes déjà rencontrés ?
Oui, de loin, de près, je te regarde
Nous avons pleuré ensemble au bord du fleuve de nos jeunes amours
J'ai souri à tes côtés, mon ami
Je t'ai laissé partir en silence
J'ai recueilli les larmes de ton père sur mon épaule
Le sais-tu ? La tristesse et la joie
My name is love, c'est l'un des nombreux noms que je porte
Oui, l'éternité, l'instant, tout ce qui est pour toi
Comme une fleur qui s'étire vers le ciel, comme un voyageur qui traverse la mer
Tu es toujours guidé, n'est-ce pas ? Là où l'amour t'appelle
Me connais-tu ? Je suis toujours à tes côtés, pourtant
My name is love, regarde, combien de fois nous nous sommes déjà rencontrés ?
Oui, l'éternité, l'instant, tout ce qui est pour toi
De loin, de près, je te regarde