Текст песни и перевод на английский Vegedream feat. Nej - Pansement

Pansement

Bandage

Si on m'avait dit de corrompre la mort pour que tu vives

If they had told me to corrupt death for you to live

J'n'aurais pas hésité une seule seconde, mais tu t'es envolée comme une colombe

I wouldn't have hesitated for a second but you flew away like a dove

J'ai essayé d'refaire ma vie avec une autre mais mes sentiments sont tapis dans l'ombre

I tried to remake my life with another but my feelings are lurking in the shadows

On s'est causés du tort tous les deux, comme si on collait des aimants dos-à-dos

We caused each other pain as if we were sticking magnets back to back

Nos erreurs du passé nous ont poussé dans une relation de pansement, pas d'égo, eh-eh

Our mistakes of the past pushed us into a band-aid relationship, no ego, huh-huh

Et j'aimerais tellement que tu reviennes (que tu reviennes), mais ça ne marchera pas

And I so wish that you would come back (come back), but it won't work

Et même si je suis bien avec elle (bien avec elle), elle sera jamais comme toi

And even if I am good with her (good with her), she will never be like you

Et j'aimerais tellement que tu reviennes (que tu reviennes), mais ça ne marchera pas

And I so wish that you would come back (come back), but it won't work

Et même si je suis bien avec elle, elle sera jamais comme toi

And even if I'm good with her, she will never be like you

J'ai tout essayé mais ses lèvres n'auront jamais le goût des tiennes (jamais)

I've tried everything but her lips will never taste like yours (never)

Je voudrais l'aimer mais c'n'est pas toi, la vérité, c'n'est plus la même (pour toi, pour toi)

I would like to love her but it's not you, the truth is, it's no longer the same (for you, for you)

J'ai tout essayé mais ses lèvres n'auront jamais le goût des tiennes (jamais)

I've tried everything but her lips will never taste like yours (never)

Je voudrais l'aimer mais c'n'est pas toi, la vérité, c'n'est plus la même

I would like to love her but it's not you, the truth is, it's no longer the same

Comme un amour en cage, j'n'ai pas tourné la page, trop d'égo pour t'le dire (ouais)

Like a caged love, I haven't turned the page, too much ego to tell you (yeah)

J'ai pansé mon cœur avec un autre, ouais, j'suis dans l'faux, crois-moi, y a rien de pire

I bandaged my heart with another, yes, I am in the wrong, believe me, there's nothing worse

Même dans ses bras, c'est toujours toi que je désire

Even in his arms, it's still you that I desire

Bah ouais, je lutte et je ne fais que me mentir

Yeah, I struggle and I only lie to myself

Il a pas tes défauts, tes failles, à défaut d'être avec toi, aujourd'hui, c'est lui qui me soigne

He doesn't have your flaws, your faults, in the absence of being with you, today, it is he who heals me

J'voudrais l'aimer comme toi, mais j'ai toujours ce mal, le mal de toi

I would like to love her like you, but I still have that pain, the pain of you

Il est mon pansement, pansement, ouais

He is my bandage, bandage, yeah

En attendant que tu quittes mes pensées

While I wait for you to leave my thoughts

Il est mon pansement, pansement, ouais

He is my bandage, bandage, yeah

En attendant que tu quittes mes pensées

While I wait for you to leave my thoughts

J'ai tout essayé mais ses lèvres n'auront jamais le goût des tiennes (jamais)

I've tried everything but her lips will never taste like yours (never)

Je voudrais l'aimer mais c'n'est pas toi, la vérité, c'n'est plus la même (pour toi, pour toi)

I would like to love her but it's not you, the truth is, it's no longer the same (for you, for you)

J'ai tout essayé mais ses lèvres n'auront jamais le goût des tiennes

I've tried everything but her lips will never taste like yours