Dans nos yeux - Vegedream перевод на немецкий

Dans nos yeux

Mon Dieu, j'ai l'impression que ma couleur de peau leur fait peur
Catalogués du côté de l'oppresseur
Je sens encore la douleur qu'ont subi mes ancêtres
C'est comme constamment vivre avec une arme braquée derrière la tête
On lit dans les livres que ce monde est censé être paix et amour
J'ai l'impression que nos vies ne comptent pas, mes frères meurent tous les jours
Quand c'est pour le sport ou bien la musique, ils font appel à nous
Et juste pour un simple désaccord, ils utilisent leurs genoux
Je n'peux pas imaginer la douleur qu'elle a dû subir en plein cœur
Assa Traoré, détruite de l'intérieur
Certaines minorités, dans leurs yeux, deviennent la majorité
Moi, je suis fier d'avoir la peau noire, c'est ma force pour avancer
J'compte plus les fois où j'ai entendu "retourne dans ton pays"
Donc, j'ai décidé de réussir dans ce pays
Depuis tellement longtemps, l'Afrique idéalise tellement l'Occident
De mère, de père, en fils, en passant par le président

J'ai les mains en l'air comme si j'voulais stopper la pluie avec mes mains
Qu'on soit noir ou blanc, on reste des être humains
J'ai les mains en l'air comme si j'voulais stopper la pluie avec mes mains
Qu'on soit noir ou blanc, on reste des être humains (Yah-oh-yah-yah)

Est-ce que tu vois la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu vois la peine dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu sens la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
L'impression qu'mon cœur est coupé en deux

Quand je pense au cœur d'une mère qui a mis son enfant au monde
Comme Zyed et Bouna, j'imagine pas une seule seconde
Quand des familles traversent la mer dans l'espoir de changer de vie
Que Dieu vous vienne en aide ou qu'il vous accorde le paradis
On fait appel à la police, on les considère comme des héros
Et regarde c'que certains de la police ont fait subir à Théo
On veut aucune guerre, aucun conflit, nous on veut juste seulement être égaux
Et quand on dénonce leur système, ça leur fait mal à leur égo

J'ai les mains en l'air comme si j'voulais stopper la pluie avec mes mains
Qu'on soit noir ou blanc, on reste des être humains
J'ai les mains en l'air comme si j'voulais stopper la pluie avec mes mains
Qu'on soit noir ou blanc, on reste des être humains (yah-oh-yah-yah)

Est-ce que tu vois la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu vois la peine dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu sens la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
L'impression qu'mon cœur est coupé en deux (yah-oh-yah-yah)

Est-ce que tu vois la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu vois la peine dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu sens la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
L'impression qu'mon cœur est coupé en deux (yah-oh-yah-yah)

Yeah, lago, lago (yah-oh-yah-yah)
Yeah, nzambé, nzambé (yah-oh-yah-yah)
Yeah, lago, lago (yah-oh-yah-yah)
Moi, na nzambé, moi, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Moi, na nzambé, moi, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Moi, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Eh-ih

In unseren Augen

Mein Gott, ich habe den Eindruck, dass meine Hautfarbe ihnen Angst macht
Einsortiert auf der Seite der Unterdrücker
Ich spüre noch immer den Schmerz, den meine Vorfahren erlitten haben
Es ist, als würde man ständig mit einer Waffe leben, die auf den Hinterkopf gerichtet ist
Wir lesen in Büchern, dass diese Welt Frieden und Liebe sein soll
Ich habe den Eindruck, dass unsere Leben nicht zählen, meine Brüder sterben jeden Tag
Wenn es um Sport oder Musik geht, wenden sie sich an uns
Und nur wegen einer einfachen Meinungsverschiedenheit benutzen sie ihre Knie
Ich kann mir den Schmerz nicht vorstellen, den sie mitten ins Herz hat erleiden müssen
Assa Traoré, innerlich zerstört
Manche Minderheiten werden in ihren Augen zur Mehrheit
Ich bin stolz, schwarze Haut zu haben, es ist meine Stärke, um voranzukommen
Ich zähle nicht mehr, wie oft ich gehört habe "Geh zurück in dein Land"
Also habe ich beschlossen, in diesem Land erfolgreich zu sein
Seit so langer Zeit idealisiert Afrika den Westen so sehr
Von Müttern, Vätern, Söhnen bis hin zum Präsidenten

Ich habe meine Hände in der Luft, als ob ich den Regen mit meinen Händen stoppen wollte
Ob schwarz oder weiß, wir bleiben Menschen
Ich habe meine Hände in der Luft, als ob ich den Regen mit meinen Händen stoppen wollte
Ob schwarz oder weiß, wir bleiben Menschen (Yah-oh-yah-yah)

Siehst du die Traurigkeit in unseren Augen? (Yah-oh-yah-yah)
Siehst du den Schmerz in unseren Augen? (Yah-oh-yah-yah)
Fühlst du die Traurigkeit in unseren Augen? (Yah-oh-yah-yah)
Ich habe den Eindruck, mein Herz ist in zwei Teile geschnitten

Wenn ich an das Herz einer Mutter denke, die ihr Kind zur Welt gebracht hat
Wie Zyed und Bouna, ich kann es mir nicht eine Sekunde lang vorstellen
Wenn Familien das Meer überqueren, in der Hoffnung, ihr Leben zu ändern
Möge Gott dir beistehen oder dir das Paradies gewähren
Wir rufen die Polizei, wir betrachten sie als Helden
Und sieh, was einige von der Polizei Théo angetan haben
Wir wollen keinen Krieg, keinen Konflikt, wir wollen nur einfach gleich sein
Und wenn wir ihr System anprangern, tut es ihrem Ego weh

Ich habe meine Hände in der Luft, als ob ich den Regen mit meinen Händen stoppen wollte
Ob schwarz oder weiß, wir bleiben Menschen
Ich habe meine Hände in der Luft, als ob ich den Regen mit meinen Händen stoppen wollte
Ob schwarz oder weiß, wir bleiben Menschen (Yah-oh-yah-yah)

Siehst du die Traurigkeit in unseren Augen? (Yah-oh-yah-yah)
Siehst du den Schmerz in unseren Augen? (Yah-oh-yah-yah)
Fühlst du die Traurigkeit in unseren Augen? (Yah-oh-yah-yah)
Ich habe den Eindruck, mein Herz ist in zwei Teile geschnitten (Yah-oh-yah-yah)

Siehst du die Traurigkeit in unseren Augen? (Yah-oh-yah-yah)
Siehst du den Schmerz in unseren Augen? (Yah-oh-yah-yah)
Fühlst du die Traurigkeit in unseren Augen? (Yah-oh-yah-yah)
Ich habe den Eindruck, mein Herz ist in zwei Teile geschnitten (Yah-oh-yah-yah)

Yeah, lago, lago (yah-oh-yah-yah)
Yeah, nzambé, nzambé (yah-oh-yah-yah)
Yeah, lago, lago (yah-oh-yah-yah)
Moi, na nzambé, moi, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Moi, na nzambé, moi, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Moi, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Eh-ih