Текст и перевод песни Vegedream - Dans nos yeux

Dans nos yeux

Mon Dieu, j'ai l'impression que ma couleur de peau leur fait peur
Catalogués du côté de l'oppresseur
Je sens encore la douleur qu'ont subi mes ancêtres
C'est comme constamment vivre avec une arme braquée derrière la tête
On lit dans les livres que ce monde est censé être paix et amour
J'ai l'impression que nos vies ne comptent pas, mes frères meurent tous les jours
Quand c'est pour le sport ou bien la musique, ils font appel à nous
Et juste pour un simple désaccord, ils utilisent leurs genoux
Je n'peux pas imaginer la douleur qu'elle a dû subir en plein cœur
Assa Traoré, détruite de l'intérieur
Certaines minorités, dans leurs yeux, deviennent la majorité
Moi, je suis fier d'avoir la peau noire, c'est ma force pour avancer
J'compte plus les fois où j'ai entendu "retourne dans ton pays"
Donc, j'ai décidé de réussir dans ce pays
Depuis tellement longtemps, l'Afrique idéalise tellement l'Occident
De mère, de père, en fils, en passant par le président

J'ai les mains en l'air comme si j'voulais stopper la pluie avec mes mains
Qu'on soit noir ou blanc, on reste des être humains
J'ai les mains en l'air comme si j'voulais stopper la pluie avec mes mains
Qu'on soit noir ou blanc, on reste des être humains (Yah-oh-yah-yah)

Est-ce que tu vois la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu vois la peine dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu sens la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
L'impression qu'mon cœur est coupé en deux

Quand je pense au cœur d'une mère qui a mis son enfant au monde
Comme Zyed et Bouna, j'imagine pas une seule seconde
Quand des familles traversent la mer dans l'espoir de changer de vie
Que Dieu vous vienne en aide ou qu'il vous accorde le paradis
On fait appel à la police, on les considère comme des héros
Et regarde c'que certains de la police ont fait subir à Théo
On veut aucune guerre, aucun conflit, nous on veut juste seulement être égaux
Et quand on dénonce leur système, ça leur fait mal à leur égo

J'ai les mains en l'air comme si j'voulais stopper la pluie avec mes mains
Qu'on soit noir ou blanc, on reste des être humains
J'ai les mains en l'air comme si j'voulais stopper la pluie avec mes mains
Qu'on soit noir ou blanc, on reste des être humains (yah-oh-yah-yah)

Est-ce que tu vois la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu vois la peine dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu sens la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
L'impression qu'mon cœur est coupé en deux (yah-oh-yah-yah)

Est-ce que tu vois la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu vois la peine dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu sens la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
L'impression qu'mon cœur est coupé en deux (yah-oh-yah-yah)

Yeah, lago, lago (yah-oh-yah-yah)
Yeah, nzambé, nzambé (yah-oh-yah-yah)
Yeah, lago, lago (yah-oh-yah-yah)
Moi, na nzambé, moi, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Moi, na nzambé, moi, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Moi, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Eh-ih

In Our Eyes

My God, I feel like my skin color scares them
Cataloged on the side of the oppressor
I still feel the pain my ancestors suffered
It's like constantly living with a gun to your head
We read in books that this world is supposed to be peace and love
I feel like our lives don't matter, my brothers are dying every day
When it's for sports or music, they call on us
And just for a simple disagreement, they use their knees
I can't imagine the pain she must have felt in her heart
Assa Traoré, destroyed from the inside
Certain minorities, in their eyes, become the majority
Me, I'm proud to have black skin, it's my strength to move forward
I’ve lost count of the times I’ve heard “go back to your country”
So I decided to succeed in this country
For so long, Africa has idealized the West so much
From mother, to father, to son, including the president

I’ve got my hands in the air like I’m trying to stop the rain with my hands
Whether we're black or white, we're still human beings
I’ve got my hands in the air like I’m trying to stop the rain with my hands
Whether we're black or white, we're still human beings (Yah-oh-yah-yah)

Do you see the sadness in our eyes? (Yah-oh-yah-yah)
Do you see the pain in our eyes? (Yah-oh-yah-yah)
Do you feel the sadness in our eyes? (Yah-oh-yah-yah)
The impression that my heart is cut in two

When I think of the heart of a mother who brought her child into the world
Like Zyed and Bouna, I can't imagine for a second
When families cross the sea hoping to change their lives
May God help you or grant you paradise
We call the police, we consider them heroes
And look what some of the police did to Théo
We don't want any war, any conflict, we just want to be equal
And when we denounce their system, it hurts their ego

I’ve got my hands in the air like I’m trying to stop the rain with my hands
Whether we're black or white, we're still human beings
I’ve got my hands in the air like I’m trying to stop the rain with my hands
Whether we're black or white, we're still human beings (yah-oh-yah-yah)

Do you see the sadness in our eyes? (Yah-oh-yah-yah)
Do you see the pain in our eyes? (Yah-oh-yah-yah)
Do you feel the sadness in our eyes? (Yah-oh-yah-yah)
The impression that my heart is cut in two (yah-oh-yah-yah)

Do you see the sadness in our eyes? (Yah-oh-yah-yah)
Do you see the pain in our eyes? (Yah-oh-yah-yah)
Do you feel the sadness in our eyes? (Yah-oh-yah-yah)
The impression that my heart is cut in two (yah-oh-yah-yah)

Yeah, lago, lago (yah-oh-yah-yah)
Yeah, nzambé, nzambé (yah-oh-yah-yah)
Yeah, lago, lago (yah-oh-yah-yah)
Me, na nzambé, me, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Me, na nzambé, me, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Me, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Eh-ih