Текст и перевод песни VeggieTales - I Love My Lips

I Love My Lips

I Love My Lips
Narrator:
And now it's time for Silly Songs with Larry, the part
Of the show where Larry comes out and sings a silly song.
One day while talking with Dr. Archibald Larry confronts
One of his deepest fears'.
Larry:
If my lips ever left my mouth,
Packed a bag and headed south,
That'd be too bad, I'd be so sad.
Dr. Archibald:
I see, that'd be too bad, you'd be so sad?
Larry:
That'd be too bad.
Dr. Archibald:
Alrighty.
Larry:
If my lips said 'Adios,
I don't like you, I think you're gross.'
That'd be too bad, I might get mad.
Dr. Archibald:
Hm, that'd be too bad, you might get mad?
Larry:
That'd be too bad.
Dr. Archibald:
Fascinating.
Larry:
If my lips moved to Duluth
Left a mess and took my tooth.
That'd be too bad, I'd call my Dad.
Dr. Archibald:
Oh dear, that'd be too bad, you'd call your dad?
Larry:
That'd be too bad.
Dr. Archibald:
Hold it. Did you say your father? Facinating!
So what you're saying is if your lips left you?
Larry:
That'd be too bad, I'd be so sad.
I might get mad, I call my Dad.
That'd be too bad.
Dr. Archibald:
That'd be too bad?
Larry:
That'd be too bad.
Dr. Archibald:
Why?
Larry:
Because I love my lips. (makes noises in tune with his lips)
Dr. Archibald:
Oh my! This is more serious than I thought.
Larry, what do you see here?
Larry:
Um, that looks like a lip.
Dr. Archibald:
What about this?
Larry:
It's a lip.
Dr. Archibald:
And this?
Larry:
It's a lip, it's a lip, it's a lip, lip, lip
It's a lip, it's a lip, it's a lip, lip, lip
It's a lip, it's a lip, it's a lip, lip, lip
Liiiiiiiiiips lip lip lip
Dr. Archibald:
Larry, tell me about your childhood.
Larry:
When I was just two years old,
I left my lips out in the cold.
And they turned blue,
What could I do?
Dr. Archibald:
Oh dear. They turned blue,
What could you do?
Larry:
Oh, They turned blue.
Dr. Archibald:
I see.
Larry:
On the day I got my tooth,
I had to kiss my Great Aunt Ruth.
She had a beard and it felt weird.
Dr. Archibald:
My, my, she had a beard
And it felt weird?
Larry:
She had a beard.
Dr. Archibald:
Oh!
Larry:
Ten days after I turned 8,
Got my lips stuck in a gate
My friends all laughed'
And I just stood there until the fire department came
And broke the lock with a crowbar and I had to spend
The next six weeks in lip rehab with this kid named Oscar
Who got stung by a bee right on the lip and we couldn't
Even talk to each other until the fifth week because both
Our lips were so swollen and when he did start speaking
He just spoke polish and I only knew like three words in polish
Except now I know four because Oscar taught me the
Word for lip, 'Usta'.
Dr. Archibald:
Your friends all laughed. Usta. How do you spell that?
Larry:
I don't know.
Dr. Archibald:
So what you're saying is that when you were young?
Larry:
They turned blue, what could I do?
She had a beard, and it felt weird.
My friends all laughed... usta.
Dr. Archibald:
I'm confused.
Larry:
I love my lips!
(Larry makes noises with his lips while Dr.
Archibald tries to get his attention.)
Dr. Archibald:
Uh, Larry. Larry. Wait Larry, Larry! That's about enough, thank you.
(Voice over of Narrator)
Narrator:
This has been Silly Songs with Larry. Tune in next week
When we hear Larry say '
Larry:
Have I ever told you how I feel about my nose?
Dr. Archibald:
Oh, look at the time!
(Fades out with Larry continuing to make noises with his lips)

J'aime Mes Lèvres

J'aime Mes Lèvres
Narrateur:
Et maintenant, c'est l'heure des Chansons Idiotes avec Larry, la partie
Du spectacle où Larry sort et chante une chanson idiote.
Un jour, alors qu'il parlait avec le Dr Archibald, Larry affronte
L’une de ses peurs les plus profondes.
Larry:
Si jamais mes lèvres quittaient ma bouche,
Faisaient leurs valises et partaient vers le sud,
Ce serait vraiment dommage, je serais si triste.
Dr Archibald:
Je vois, ce serait vraiment dommage, vous seriez si triste ?
Larry:
Ce serait vraiment dommage.
Dr Archibald:
D'accord.
Larry:
Si mes lèvres disaient « Adieu,
Je ne t'aime pas, je te trouve dégoûtant. »
Ce serait vraiment dommage, je pourrais me mettre en colère.
Dr Archibald:
Hum, ce serait vraiment dommage, vous pourriez vous mettre en colère ?
Larry:
Ce serait vraiment dommage.
Dr Archibald:
Fascinant.
Larry:
Si mes lèvres déménageaient à Duluth,
Laissaient un désordre et prenaient ma dent.
Ce serait vraiment dommage, j'appellerais mon papa.
Dr Archibald:
Oh mon Dieu, ce serait vraiment dommage, vous appelleriez votre père ?
Larry:
Ce serait vraiment dommage.
Dr Archibald:
Attendez. Avez-vous dit votre père ? Fascinant !
Donc ce que vous dites, c'est que si vos lèvres vous quittaient ?
Larry:
Ce serait vraiment dommage, je serais si triste.
Je pourrais me mettre en colère, j'appellerais mon papa.
Ce serait vraiment dommage.
Dr Archibald:
Ce serait vraiment dommage ?
Larry:
Ce serait vraiment dommage.
Dr Archibald:
Pourquoi ?
Larry:
Parce que j'aime mes lèvres. (fait des bruits en accord avec ses lèvres)
Dr Archibald:
Oh mon Dieu ! C'est plus grave que je ne le pensais.
Larry, que voyez-vous ici ?
Larry:
Hum, on dirait une lèvre.
Dr Archibald:
Et ça ?
Larry:
C'est une lèvre.
Dr Archibald:
Et ça ?
Larry:
C'est une lèvre, c'est une lèvre, c'est une lèvre, lèvre, lèvre
C'est une lèvre, c'est une lèvre, c'est une lèvre, lèvre, lèvre
C'est une lèvre, c'est une lèvre, c'est une lèvre, lèvre, lèvre
Lèèèèèèèèèèvres lèvre lèvre lèvre
Dr Archibald:
Larry, parlez-moi de votre enfance.
Larry:
Quand j'avais deux ans,
J'ai laissé mes lèvres dehors dans le froid.
Et elles sont devenues bleues,
Que pouvais-je faire ?
Dr Archibald:
Oh mon Dieu. Elles sont devenues bleues,
Que pouviez-vous faire ?
Larry:
Oh, elles sont devenues bleues.
Dr Archibald:
Je vois.
Larry:
Le jour où j'ai eu ma dent,
J'ai dû embrasser ma grand-tante Ruth.
Elle avait une barbe et c'était bizarre.
Dr Archibald:
Mon Dieu, mon Dieu, elle avait une barbe
Et c'était bizarre ?
Larry:
Elle avait une barbe.
Dr Archibald:
Oh !
Larry:
Dix jours après mes 8 ans,
Mes lèvres sont restées coincées dans un portail.
Mes amis ont tous ri,
Et je suis resté planté là jusqu'à ce que les pompiers arrivent
Et cassent le cadenas avec un pied-de-biche et j'ai dû passer
Les six semaines suivantes en cure de désintoxication pour les lèvres avec ce gamin nommé Oscar
Qui s'est fait piquer par une abeille en plein sur la lèvre et on ne pouvait même pas
Se parler avant la cinquième semaine parce que nos deux
Lèvres étaient tellement enflées et quand il s'est mis à parler
Il parlait polonais et je ne connaissais que trois mots en polonais
Sauf que maintenant j'en connais quatre parce qu'Oscar m'a appris le
Mot pour lèvre, « Usta ».
Dr Archibald:
Vos amis ont tous ri. Usta. Comment ça s'écrit ?
Larry:
Je ne sais pas.
Dr Archibald:
Donc ce que vous dites, c'est que quand vous étiez jeune ?
Larry:
Elles sont devenues bleues, que pouvais-je faire ?
Elle avait une barbe, et c'était bizarre.
Mes amis ont tous ri... usta.
Dr Archibald:
Je suis perdu.
Larry:
J'aime mes lèvres !
(Larry fait des bruits avec ses lèvres pendant que le Dr.
Archibald essaie d'attirer son attention.)
Dr Archibald:
Euh, Larry. Larry. Attendez Larry, Larry ! Ça suffit, merci.
(Voix off du narrateur)
Narrateur:
C'était les Chansons Idiotes avec Larry. Rendez-vous la semaine prochaine
Pour entendre Larry dire '
Larry:
Vous ai-je déjà dit ce que je ressens pour mon nez ?
Dr Archibald:
Oh, regardez l'heure !
(Disparaît progressivement avec Larry qui continue à faire des bruits avec ses lèvres)