Текст и перевод песни Veikko Lavi - Kaljahanat aukes

Kaljahanat aukes

Pois, pois huolet
jo kaljahanat aukes
vapaana nyt olut vaahtoaa
pois pois huolet
niin kaljalane laukes
taitaa olla vapaa tämä maa
ennen vanhaa maalaisen kun kaljaa teki mieli
koko päivän rokulia työstä ottaa sai
eukollensa ruikutti kun kuiva oli kieli
ja edessä ol' vielä hällä sauna-lauantai
limunadipuku oli päällä isännällä
koko suku saatteli kuin sotaan lähtevää
joku raja pitää olla rotusyrjinnällä
eduskunnan syytähän on kaljan puute tää
Pois, pois huolet
jo kaljahanat aukes
vapaana nyt olut vaahtoaa
pois pois huolet
niin kaljalane laukes
taitaa olla vapaa tämä maa
kaupunkiin kun pääsi ukko päätteli hän että
eihän tänne kannata niin usein matkustaa
suotta minä kantelisin maltaita ja vettä
enempi saa lystiä kun ottaa vahvempaa
auton peräosastossa järjesti hän kestit
kavereita kyllä löytyi sen hän ymmärtää
helisivät akkunat ja lentelivät lestit
reppu oli tyhjä mutta täysi oli pää
Pois, pois huolet
jo kaljahanat aukes
vapaana nyt olut vaahtoaa
pois pois huolet
niin kaljalane laukes
taitaa olla vapaa tämä maa
ettehän vain suuret herrat ole erehtyneet
kansa kun näin ihmeellisen luottamuksen sai
te kun niihin prosentteihin ootte perehtyneet
ja niiden kanssa joka päivä aherratte kai
nyt on tullut liikettä näin patiiniin ja monoon
lapiot ja talikot ne lyödään tunkioon
juoksujalkaa kiiruhdetaan osuuskaupan jonoon
ja kiitokseksi kalja-Veikko vielä laulakoon
Pois, pois huolet
jo kaljahanat aukes
vapaana nyt olut vaahtoaa
pois pois huolet
niin kaljalane laukes
taitaa olla vapaa tämä maa

Открылись пивные краны

Прочь, прочь заботы,
пивные краны открылись,
свободно теперь пиво пенится,
прочь, прочь заботы,
пивной закон пал,
кажется, свободна эта страна.
Раньше, когда крестьянину хотелось пива,
целый день приходилось горбатиться,
жене своей ныл, когда язык пересыхал,
а впереди у него еще банная суббота.
Лимонадный костюм был на хозяине,
вся семья провожала, как на войну идущего.
Должна же быть какая-то граница расовой дискриминации,
ведь это вина парламента, что пива нет.
Прочь, прочь заботы,
пивные краны открылись,
свободно теперь пиво пенится,
прочь, прочь заботы,
пивной закон пал,
кажется, свободна эта страна.
Попав в город, мужик рассудил,
что не стоит сюда так часто ездить.
Зря я таскал бы солод и воду,
больше удовольствия, если выпить что покрепче.
В багажнике машины он устроил пир,
друзей, конечно, нашлось, это он понимает.
Звенели стекла и летали ботинки,
рюкзак был пуст, но голова полна.
Прочь, прочь заботы,
пивные краны открылись,
свободно теперь пиво пенится,
прочь, прочь заботы,
пивной закон пал,
кажется, свободна эта страна.
Надеюсь, господа большие не ошиблись,
дав народу такую чудесную свободу.
Вы же в процентах разбираетесь,
и с ними каждый день усердно работаете.
Теперь появилось движение в застоявшейся жизни,
лопаты и тачки брошены на свалку.
Бегом спешим в очередь в магазин,
и в благодарность пусть еще споет пивной Вейкко.
Прочь, прочь заботы,
пивные краны открылись,
свободно теперь пиво пенится,
прочь, прочь заботы,
пивной закон пал,
кажется, свободна эта страна.