Laulajan testamentti - Veikko Lavi перевод на немецкий

Laulajan testamentti

itkulla tulin tänne maailmaan
mutta riemulla pois täältä lähden
siksipä lauluni laulan vaan
juuri näiden seikkojen tähden
sillä elämästä tulin sen huomaamaan
se on ruskeaa hyllyvää suota
siinä kun joudut sä kahlaamaan
älä jokaiseen mättääseen luota
raha se ei taskussani viihtynyt
sillä sehän tuli laulamalla
eikä silloinkaan tahtini kiihtynyt
kun sai markkoja kauhomalla
ja kun numeroilla elämässä pelataan
tulee pelistämme kerran ventti
missä numeroita ei ole ollenkaan
se on laulajan testamentti
eivätkä jälkeni manttalit
ei korut eikä kalliit taulut
vaan jäävät nuo ilmojen idyllit
suviluonto ja lintujen laulu
talviset hanget ja raikas sää
kotimaa joka kauniilta näyttää
niin paljon kallista jälkeen jää
sitä saat sinä vapaasti käyttää
sitten kun silmäni ummistan
yksi pieni on toivomus mulla
eikö sopisi nyt maailman matkaajan
sinne laulajain joukkoon tulla
siellä ystävät armaat kohdata saan
siellä murhe ja kauna on poissa
siellä leivotaan riemujen piirakkaa ja se paistetaan naurujen voissa

Das Testament eines Sängers

Weinend kam ich auf diese Welt,
doch mit Freuden werde ich sie verlassen.
Darum singe ich meine Lieder,
gerade wegen dieser Dinge.
Denn vom Leben lernte ich, es zu erkennen:
Es ist ein brauner, schwankender Sumpf.
Wenn du darin waten musst, meine Liebe,
vertraue nicht jedem Büschel.
Geld verweilte nicht in meiner Tasche,
denn es kam durch Gesang.
Und mein Tempo beschleunigte sich auch nicht,
als ich Mark um Mark scheffelte.
Und wenn im Leben mit Zahlen gespielt wird,
wird unser Spiel einmal enden,
wo es überhaupt keine Zahlen gibt.
Das ist das Testament eines Sängers.
Nicht meine Mäntel,
nicht Schmuck oder teure Gemälde
werden bleiben, sondern jene Idyllen des Himmels:
Die Natur der Sommerhäuser und der Gesang der Vögel,
winterlicher Schnee und klare Luft,
ein Heimatland, das so schön aussieht.
So viel Wertvolles bleibt zurück, meine Liebe,
das darfst du frei benutzen,
wenn ich meine Augen schließe.
Einen kleinen Wunsch habe ich noch:
Wäre es nicht passend für einen Weltreisenden
dort zur Schar der Sänger zu kommen?
Dort werde ich liebe Freunde treffen,
dort sind Kummer und Groll verschwunden.
Dort wird ein Kuchen der Freude gebacken, und er wird in Butter des Lachens gebraten.