Laulajan testamentti - Veikko Lavi перевод на русский

Laulajan testamentti

itkulla tulin tänne maailmaan
mutta riemulla pois täältä lähden
siksipä lauluni laulan vaan
juuri näiden seikkojen tähden
sillä elämästä tulin sen huomaamaan
se on ruskeaa hyllyvää suota
siinä kun joudut sä kahlaamaan
älä jokaiseen mättääseen luota
raha se ei taskussani viihtynyt
sillä sehän tuli laulamalla
eikä silloinkaan tahtini kiihtynyt
kun sai markkoja kauhomalla
ja kun numeroilla elämässä pelataan
tulee pelistämme kerran ventti
missä numeroita ei ole ollenkaan
se on laulajan testamentti
eivätkä jälkeni manttalit
ei korut eikä kalliit taulut
vaan jäävät nuo ilmojen idyllit
suviluonto ja lintujen laulu
talviset hanget ja raikas sää
kotimaa joka kauniilta näyttää
niin paljon kallista jälkeen jää
sitä saat sinä vapaasti käyttää
sitten kun silmäni ummistan
yksi pieni on toivomus mulla
eikö sopisi nyt maailman matkaajan
sinne laulajain joukkoon tulla
siellä ystävät armaat kohdata saan
siellä murhe ja kauna on poissa
siellä leivotaan riemujen piirakkaa ja se paistetaan naurujen voissa

Завещание певца

С плачем я пришел в этот мир,
но с радостью отсюда уйду.
Поэтому песни свои я пою,
именно по этим причинам.
Ведь о жизни я узнал одно:
она – коричневое зыбкое болото,
и когда ты будешь по нему брести,
не на каждую кочку надейся.
Деньги в кармане моем не задерживались,
ведь они приходили с песнями,
и темп мой не ускорялся,
когда марки греб лопатой.
И когда в жизни играют числами,
в нашей игре однажды наступит конец,
где чисел вовсе не будет.
Это завещание певца.
Не поместья мои,
не украшения и не дорогие картины,
а останутся небесные идиллии,
природа дач и пение птиц,
зимние сугробы и свежий воздух,
родина, что так прекрасна.
Так много дорогого останется,
этим ты можешь свободно пользоваться,
когда глаза мои закроются.
Одна маленькая просьба у меня:
не согласишься ли ты, странница моя,
туда, к певцам, прийти?
Там я встречу друзей дорогих,
там горе и обида исчезнут,
там пекут пирог радости, и пекут его на масле смеха.