Текст и перевод песни Veikko Lavi - Ota löysin rantein

Ota löysin rantein

Hei, heittäkää pois kaikki turhat huolet
Voi murheet mustat laulu kukistaa
Jos elämästä näät vain varjopuolet
Niin aika on jo silloin tukistaa

Jos on riita jengissä taikka reiät kengissä
Pääasia on, että olet vielä hengissä
Et voi heittää edes kruunua ja klaavaa
Ei markan kuvaa löydy taskusta
No, rahamieshän potee vatsahaavaa
Sä rikkauden löydät laulusta

Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan mitä tarjoo elämä
Eihän maailmassa suremalla mitään sa
Päivä päivältä vain lähestyypi maa
Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan elämä

Älä ylläty jos psykiatri huomaa
Et päässäsi käy kummaa kohinaa
Kas monta samanlaista luojan luomaa
Viskaleina täällä vouhottaa

Jos olet onneton, kun sulla liika lihaa on
Niin liity kerhoon joka tekee susta ruipelon
Siellä päivin purraan porkkanaa ja heinää
Ja kaloria tarkkaan lasketaan
Vaan yöllä taas kun kukaan sitä ei nää
Niin läskit, voit ja leivät ahmitaan

Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan mitä tarjoo elämä
Eihän maailmassa suremalla mitään saa
Päivä päivältä vain lähestyypi maa
Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan elämä

Jos eukko lyö niin säilytä vain maltti
Vaik kattila se päähän kumahtaa
Ja sano lempeästi "patavaltti"
Se meidän raminassa rehoittaa

Jos tyttö reputtaa, poika töistä potkut saa
Toiset lapset kulukueessa jotain vastustaa
Ja kun eukko sulle tekee tempun senkin
Painuu toisen miehen kanssa rinnakkain
Kun saat uuden vaimon, palaa entinenkin
Niin on sulla silloin niitä pareittain

Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan mitä tarjoo elämä
Eihän maailmassa suremalla mitään saa
Päivä päivältä vain lähestyypi maa
Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan elämä

Kun löysin rantein sitten täällä heilut
Niin oikeus ja kohtuus tapahtuu
Nääs politiikan kauppamiehet reilut
Suuren viran hommaa, eikös juu

Niin on ilo pinnassa, kun on risti rinnassa
Ja mamman kanssa poppuroitte juhlalinnassa
Muista aina olla niin kuin pikku hiiri
Joka jossain jotain nakertaa
Ja käännä suuntaa niin kuin tuuliviiri
Niin myötätuuli aina puhaltaa

Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan mitä tarjoo elämä
Eihän maailmassa suremalla mitään saa
Päivä päivältä vain lähestyypi maa
Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan elämä

Nimm das Leben locker

Hey, schmeiß alle unnötigen Sorgen weg
Schwarze Sorgen kann der Gesang besiegen
Wenn du vom Leben nur die Schattenseiten siehst
Dann ist es Zeit, sie zu vertreiben

Ob Streit in der Gruppe oder Löcher in den Schuhen
Hauptsache ist, du bist noch am Leben
Du kannst nicht mal Kopf oder Zahl werfen
Kein Pfennig mehr in der Tasche
Na ja, der Reiche hat doch Magengeschwüre
Du findest den Reichtum im Gesang

Nimm das Leben locker, spann dich nicht an
Nimm an, was das Leben dir bietet
Mit Sorgen kommt man im Leben nicht weiter
Tag für Tag rückt die Erde näher
Nimm das Leben locker, spann dich nicht an
Nimm das Leben an

Wundere dich nicht, wenn der Psychiater merkt
Dass in deinem Kopf ein seltsames Rauschen ist
Denn viele von Gottes Geschöpfen
Taumeln hier wie Flocken herum

Wenn du unglücklich bist, weil du zu viel Speck hast
Dann tritt einem Club bei, der dich zum Klappergestell macht
Da wird tagsüber an Karotten und Heu geknabbert
Und Kalorien werden genau gezählt
Doch nachts, wenn keiner es sieht
Werden Speck, Kuchen und Brot verschlungen

Nimm das Leben locker, spann dich nicht an
Nimm an, was das Leben dir bietet
Mit Sorgen kommt man im Leben nicht weiter
Tag für Tag rückt die Erde näher
Nimm das Leben locker, spann dich nicht an
Nimm das Leben an

Wenn die Frau schlägt, bewahre die Ruhe
Auch wenn der Topf auf den Kopf knallt
Und sag sanft "Topfdeckel"
Das beruhigt unseren Streit

Wenn das Mädchen durchfällt, der Junge vom Job fliegt
Andere Kinder im Haushalt etwas ablehnen
Und wenn deine Frau dir diesen Streich spielt
Mit einem anderen Mann davonläuft
Wenn du eine neue Frau bekommst, kommt die alte auch zurück
Dann hast du sie paarweise

Nimm das Leben locker, spann dich nicht an
Nimm an, was das Leben dir bietet
Mit Sorgen kommt man im Leben nicht weiter
Tag für Tag rückt die Erde näher
Nimm das Leben locker, spann dich nicht an
Nimm das Leben an

Wenn du hier locker schwingst
Dann geschieht Recht und Gerechtigkeit
Schau, die fairen Geschäftsleute der Politik
Besorgen sich ein hohes Amt, nicht wahr?

Dann ist Freude angesagt, wenn man ein Kreuz auf der Brust trägt
Und mit Mama im Schloss feiert
Sei immer wie eine kleine Maus
Die irgendwo etwas knabbert
Und dreh dich wie eine Wetterfahne
Dann weht dir immer Rückenwind

Nimm das Leben locker, spann dich nicht an
Nimm an, was das Leben dir bietet
Mit Sorgen kommt man im Leben nicht weiter
Tag für Tag rückt die Erde näher
Nimm das Leben locker, spann dich nicht an
Nimm das Leben an