Ota löysin rantein - Veikko Lavi перевод на русский

Ota löysin rantein

Hei, heittäkää pois kaikki turhat huolet
Voi murheet mustat laulu kukistaa
Jos elämästä näät vain varjopuolet
Niin aika on jo silloin tukistaa

Jos on riita jengissä taikka reiät kengissä
Pääasia on, että olet vielä hengissä
Et voi heittää edes kruunua ja klaavaa
Ei markan kuvaa löydy taskusta
No, rahamieshän potee vatsahaavaa
Sä rikkauden löydät laulusta

Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan mitä tarjoo elämä
Eihän maailmassa suremalla mitään sa
Päivä päivältä vain lähestyypi maa
Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan elämä

Älä ylläty jos psykiatri huomaa
Et päässäsi käy kummaa kohinaa
Kas monta samanlaista luojan luomaa
Viskaleina täällä vouhottaa

Jos olet onneton, kun sulla liika lihaa on
Niin liity kerhoon joka tekee susta ruipelon
Siellä päivin purraan porkkanaa ja heinää
Ja kaloria tarkkaan lasketaan
Vaan yöllä taas kun kukaan sitä ei nää
Niin läskit, voit ja leivät ahmitaan

Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan mitä tarjoo elämä
Eihän maailmassa suremalla mitään saa
Päivä päivältä vain lähestyypi maa
Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan elämä

Jos eukko lyö niin säilytä vain maltti
Vaik kattila se päähän kumahtaa
Ja sano lempeästi "patavaltti"
Se meidän raminassa rehoittaa

Jos tyttö reputtaa, poika töistä potkut saa
Toiset lapset kulukueessa jotain vastustaa
Ja kun eukko sulle tekee tempun senkin
Painuu toisen miehen kanssa rinnakkain
Kun saat uuden vaimon, palaa entinenkin
Niin on sulla silloin niitä pareittain

Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan mitä tarjoo elämä
Eihän maailmassa suremalla mitään saa
Päivä päivältä vain lähestyypi maa
Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan elämä

Kun löysin rantein sitten täällä heilut
Niin oikeus ja kohtuus tapahtuu
Nääs politiikan kauppamiehet reilut
Suuren viran hommaa, eikös juu

Niin on ilo pinnassa, kun on risti rinnassa
Ja mamman kanssa poppuroitte juhlalinnassa
Muista aina olla niin kuin pikku hiiri
Joka jossain jotain nakertaa
Ja käännä suuntaa niin kuin tuuliviiri
Niin myötätuuli aina puhaltaa

Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan mitä tarjoo elämä
Eihän maailmassa suremalla mitään saa
Päivä päivältä vain lähestyypi maa
Ota löysin rantein, älä jännitä
Ota vastaan elämä

Бери жизнь легко

Эй, отбрось все ненужные тревоги,
Песня черная печаль победит.
Если в жизни видишь лишь ненастья,
Значит, время дать им бой, милая.

Если ссора в банде или дыры в ботинках,
Главное, что ты еще жива, родная.
Не можешь бросить даже орла и решку,
Ни копейки в кармане не найдешь.
Ну, богач же язвой желудка мается,
Ты богатство в песне обретешь.

Бери жизнь легко, не напрягайся,
Принимай, что предлагает жизнь.
Ведь горюя в мире ничего не добьешься,
День за днем лишь приближается конец.
Бери жизнь легко, не напрягайся,
Принимай, что предлагает жизнь.

Не удивляйся, если психиатр заметит,
Что в твоей голове странный шум.
Ведь много таких же созданий божьих,
Как мячики здесь носятся, моя хорошая.

Если ты несчастна, потому что многовато жира,
Тогда вступай в клуб, где из тебя сделают худышку.
Там днем грызут морковку и траву,
И калории тщательно считают.
Но ночью, когда никто не видит,
Сало, масло и хлеб уплетают.

Бери жизнь легко, не напрягайся,
Принимай, что предлагает жизнь.
Ведь горюя в мире ничего не добьешься,
День за днем лишь приближается конец.
Бери жизнь легко, не напрягайся,
Принимай, что предлагает жизнь.

Если жена бьет, сохраняй спокойствие,
Даже если кастрюля по голове стукнет.
И скажи нежно: "Мой котелок",
Это в нашей ссоре поможет.

Если дочка провалится, сын с работы вылетит,
Другие дети в семье что-то против будут иметь.
И когда жена тебе выкинет фортель,
Уйдет с другим мужчиной рука об руку,
Когда найдешь новую жену, вернется и прежняя,
Тогда у тебя их будет пара.

Бери жизнь легко, не напрягайся,
Принимай, что предлагает жизнь.
Ведь горюя в мире ничего не добьешься,
День за днем лишь приближается конец.
Бери жизнь легко, не напрягайся,
Принимай, что предлагает жизнь.

Когда легко по жизни ты идешь,
Тогда справедливость и порядок восторжествуют.
Ведь честные торговцы политикой
Высокий пост получат, не так ли?

Так радостно на душе, когда крест на груди,
И с мамой в праздничном замке кашу ешь.
Помни, всегда будь как маленькая мышка,
Которая где-то что-то грызет.
И меняй направление, как флюгер,
Тогда попутный ветер всегда будет дуть.

Бери жизнь легко, не напрягайся,
Принимай, что предлагает жизнь.
Ведь горюя в мире ничего не добьешься,
День за днем лишь приближается конец.
Бери жизнь легко, не напрягайся,
Принимай, что предлагает жизнь.