Savolainen fakiiri - Veikko Lavi перевод на немецкий

Savolainen fakiiri

Kerran laitakaupungissa käväisin mä tivolissa
Seurahani sieltä tytön sain
Sievä pieni nilkkasukka
Farmarkousu eskon tukka
Roikuskeli käsipuolessain

Katsomaan me mentiin tuota
Kun itämaisen teltan luota
Kuuluttajan ääni tarinoi
Tääl fakiiri Ben Kapur Hasta
Tullut suoraan Intiasta

Tyttö sanoi
Sinne mennään oi

Luukkuun työsin pääsyrahan
Mentiin siitä istumahan
Lankkupenkin päälle notkuvan

Haitaristi alkoi farssin
Pudotteli alkumarssin
Kurnutteli muistot pohjolan

Astui teltan sopukasta
Fakiirimme Intiasta
Pitkä tumma eksoottinen mies

Silmiänsä mullistel
Lihaksiaan pullisteli
Ammattinsa alkeet hyvin ties

Hillitysti liikuskeli
Kuin jakoavain hymy eli
Katsehen loi raukeen vetelän

Vieressäni tyttö eli
Huokaili ja kuiskutteli
On toista maata miehet etelän

Hieno oli miehen käytös
Sitten alkoi jännä näytös
Kieleen työnsi neulan terävän

Kun suustaan puhalteli tulta
Sanoi vieressäni kulta
Tulinen on poika etelän

Pahoin voida aivan aloin
Kun sirpaleilla paljain jaloin
Käveli tuo musta pakana

Otti tanssiaskeleita
Vaikk oli pullon sirpaleita
Kuin mallasseuran talon takana

Pitkän miekan suuhun työnsi
No silloin kaikki todeks myönsi
Taituri on hindupoika tuo

Kyllä asia on sillä lailla
On suomalainen paljon vailla
Ei luoja hälle lahjojansa suo.

Väki teltasta kun poistui
Vanha vitsi jälleen toistui
Pata oli jälleen valttia

Tyttö päästi huokauksen
Kun saisi nimikirjoituksen
Menettää en saanut malttia

Viimein löysin pukuhuoneen
Ja fakiirimme värin luoneen
Siksi epäillen mä kysäisin

Intiasta ette varmaan olekkaan
Jo sen mä arvaan
No min on Ektyypistä kotoisin

Der savoyische Fakir

Einmal besuchte ich den Jahrmarkt am Stadtrand
Dort fand ich ein Mädchen für meine Begleitung
Ein hübsches kleines Ding mit Söckchen
Jeans und hochgestecktem Haar
Sie hing an meinem Arm

Wir gingen, um das zu sehen
Was aus einem orientalischen Zelt hervorkam
Die Stimme des Ansagers erzählte
Hier ist Fakir Ben Kapur Hasta
Direkt aus Indien gekommen

Das Mädchen sagte
Oh, lass uns da hingehen

Ich schob den Eintritt durch den Schlitz
Wir gingen hinein und setzten uns
Auf eine wackelige Holzbank

Ein Akkordeonspieler begann die Farce
Er spielte einen Eröffnungsmarsch
Und trällerte Erinnerungen an den Norden

Aus dem Winkel des Zeltes trat
Unser Fakir aus Indien
Ein großer, dunkler, exotischer Mann

Er rollte mit den Augen
Spannte seine Muskeln an
Er kannte die Grundlagen seines Berufs gut

Er bewegte sich zurückhaltend
Sein Lächeln war wie ein Schraubenschlüssel
Er warf einen trägen, lasziven Blick

Neben mir seufzte das Mädchen
Und flüsterte
Die Männer aus dem Süden sind etwas anderes

Das Verhalten des Mannes war vornehm
Dann begann die spannende Show
Er stach sich eine scharfe Nadel in die Zunge

Als er Feuer aus seinem Mund blies
Sagte mein Schatz neben mir
Ein heißer Typ aus dem Süden

Mir wurde richtig schlecht
Als der schwarze Heide mit bloßen Füßen
Auf Scherben lief

Er machte Tanzschritte
Obwohl es Glasscherben waren
Wie hinter dem Haus des Mälzervereins

Er schob sich ein langes Schwert in den Mund
Da gaben alle zu
Dieser Hindujunge ist ein Zauberer

So ist es nun mal
Dem Finnen fehlt so vieles
Gott hat ihm seine Gaben nicht gewährt

Als die Leute das Zelt verließen
Wiederholte sich der alte Witz
Der Topf war wieder Trumpf

Das Mädchen seufzte
Wenn sie nur ein Autogramm bekäme
Ich verlor die Geduld

Endlich fand ich die Garderobe
Und den, der unserem Fakir seine Farbe gegeben hatte
Daher fragte ich misstrauisch

Sie sind sicher nicht aus Indien
Das ahne ich schon
Nein, ich komme aus Ecktöpfen