Silakka-apajalla - Veikko Lavi перевод на немецкий

Silakka-apajalla

Muistan kun valakalla solakalla
talvisäällä merijäällä
isä eessä kalareessä Vapajalle apajalle
Hailin hakuun kalan makuun tottuneet kun oltiin kaikki
kuovarille suovarille matkattiin

Kylän väki vaivan näki tuurapeli välähteli
potkemista sotkemista naru jääty
karu sääty kalastajan ammatti on
siihen kyllei moni pääty
tilipussi se on aina varmempaa

Kalareessä pikkuveikko kurkki
päällä isän turkki iloisena urkki
lokero kun karamellipurkki
merituulen kyllä piti loitolla

pyydykset kun korjaili ja vahti
on jäässä suomenlahti leivän antoi ahti
reet kun täyttyi alkoi kalarahti
viipurissa silakat ne kaupattiin

savukala hyvä kala
kapakala makupala
etakoita ihanoita
silakoita vilakoita
merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
sehän se on nuottamiehen sapuskaa

savukala hyväkala
kapakala makupala
etakoita ihanoita
silakoita vilakoita
merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
sehän se on nuottamiehen sapuskaa

(välisoitto)

Kalareessä pikkuveikko kurkki
päällä isän turkki iloisena urkki
lokero kun karamellipurkki
merituulen kyllä piti loitolla

pyydykset kun korjaili ja vahti
on jäässä suomenlahti leivän antoi ahti
reet kun täyttyi alkoi kalarahti
viipurissa silakat ne kaupattiin

savukala hyväkala
kapakala makupala
etakoita ihanoita
silakoita vilakoita
merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
sehän se on nuottamiehen sapuskaa

savukala hyväkala
kapakala makupala
etakoita ihanoita
silakoita vilakoita
merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
sehän se on nuottamiehen sapuskaa.

(aaU!)

Am Heringfangplatz

Ich erinnere mich, als wir auf der schmalen Fähre fuhren,
im Winterwetter auf dem Meereis,
Vater vor dem Fischerschlitten zum Fangplatz, zum guten Platz,
an den Heringfang und den Geschmack von Fisch waren wir alle gewöhnt,
zum Graben und Wühlen brachen wir auf.

Das Dorfvolk sah die Mühe, das Glücksspiel blitzte auf,
das Treten und Wühlen, das Seil gefror,
ein rauer Stand ist der Beruf des Fischers,
dafür entscheidet sich nicht jeder,
ein Gehaltsbeutel ist immer sicherer.

Im Fischerschlitten spähte mein kleiner Bruder,
unter Vaters Pelzmantel, fröhlich spähend,
das Fach wie eine Bonbondose,
hielt den Seewind gut fern.

Als er die Netze flickte und bewachte,
der Finnische Meerbusen ist zugefroren, Ahti gab uns Brot,
als die Schlitten voll waren, begann die Fischfracht,
in Wiborg wurden die Heringe verkauft.

Räucherfisch, guter Fisch,
Stockfisch, Leckerbissen,
viele Köstlichkeiten,
Heringe, flinke Fische,
Meerwasser, Kartoffeln, dazu Salz und ein wenig Butter,
das ist die Mahlzeit des Netzfischers, meine Süße.

Räucherfisch, guter Fisch,
Stockfisch, Leckerbissen,
viele Köstlichkeiten,
Heringe, flinke Fische,
Meerwasser, Kartoffeln, dazu Salz und ein wenig Butter,
das ist die Mahlzeit des Netzfischers, meine Süße.

(Zwischenspiel)

Im Fischerschlitten spähte mein kleiner Bruder,
unter Vaters Pelzmantel, fröhlich spähend,
das Fach wie eine Bonbondose,
hielt den Seewind gut fern.

Als er die Netze flickte und bewachte,
der Finnische Meerbusen ist zugefroren, Ahti gab uns Brot,
als die Schlitten voll waren, begann die Fischfracht,
in Wiborg wurden die Heringe verkauft.

Räucherfisch, guter Fisch,
Stockfisch, Leckerbissen,
viele Köstlichkeiten,
Heringe, flinke Fische,
Meerwasser, Kartoffeln, dazu Salz und ein wenig Butter,
das ist die Mahlzeit des Netzfischers, meine Süße.

Räucherfisch, guter Fisch,
Stockfisch, Leckerbissen,
viele Köstlichkeiten,
Heringe, flinke Fische,
Meerwasser, Kartoffeln, dazu Salz und ein wenig Butter,
das ist die Mahlzeit des Netzfischers, meine Süße.

(aaU!)