Текст и перевод песни Veikko Lavi - Silakka-apajalla

Silakka-apajalla

Muistan kun valakalla solakalla
Talvisäällä merijäällä
Isä eessä kalareessä Vapajalle apajalle
Hailin hakuun kalan makuun tottuneet kun oltiin kaikki
Kuovarille suovarille matkattiin

Kylän väki vaivan näki tuurapeli välähteli
Potkemista sotkemista naru jääty
Karu sääty kalastajan ammatti on
Siihen kyllei moni pääty
Tilipussi se on aina varmempaa

Kalareessä pikkuveikko kurkki
Päällä isän turkki iloisena urkki
Lokero kun karamellipurkki
Merituulen kyllä piti loitolla

Pyydykset kun korjaili ja vahti
On jäässä suomenlahti leivän antoi ahti
Reet kun täyttyi alkoi kalarahti
Viipurissa silakat ne kaupattiin

Savukala hyvä kala
Kapakala makupala
Etakoita ihanoita
Silakoita vilakoita
Merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
Sehän se on nuottamiehen sapuskaa

Savukala hyväkala
Kapakala makupala
Etakoita ihanoita
Silakoita vilakoita
Merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
Sehän se on nuottamiehen sapuskaa

(Välisoitto)

Kalareessä pikkuveikko kurkki
Päällä isän turkki iloisena urkki
Lokero kun karamellipurkki
Merituulen kyllä piti loitolla

Pyydykset kun korjaili ja vahti
On jäässä suomenlahti leivän antoi ahti
Reet kun täyttyi alkoi kalarahti
Viipurissa silakat ne kaupattiin

Savukala hyväkala
Kapakala makupala
Etakoita ihanoita
Silakoita vilakoita
Merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
Sehän se on nuottamiehen sapuskaa

Savukala hyväkala
Kapakala makupala
Etakoita ihanoita
Silakoita vilakoita
Merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
Sehän se on nuottamiehen sapuskaa.

(AaU!)

Pêche à la sardine

Je me souviens de la glace claire et lisse
Par temps d'hiver sur la banquise
Mon père devant, sur le traîneau, vers la crique à la sardine
Tous accoutumés à la pêche au hareng, à la saveur du poisson
Nous partions vers les morues et les bars

Le village entier se donnait du mal, la ligne à la morue brillait
On piétinait, on gâchait, la corde gelait
Le métier de pêcheur est rude
Ce n'est pas une voie pour tout le monde
Un salaire fixe est toujours plus sûr

Sur le traîneau, le petit Veikko observait
Sous la fourrure de son père, il explorait avec joie
La boîte comme un pot de bonbons
Le vent marin le tenait à distance

Il réparait et surveillait les filets
Le golfe de Finlande est gelé, le travail acharné donne du pain
Lorsque les cages étaient pleines, la pêche au poisson commençait
Les sardines étaient vendues à Vyborg

La sardine fumée, un bon poisson
La sardine en conserve, un délice
Des harengs salés, un régal
Des sardines brillantes
De l'eau de mer, des pommes de terre, un peu de sel, du beurre
C'est la nourriture du pêcheur

La sardine fumée, un bon poisson
La sardine en conserve, un délice
Des harengs salés, un régal
Des sardines brillantes
De l'eau de mer, des pommes de terre, un peu de sel, du beurre
C'est la nourriture du pêcheur

(Interlude)

Sur le traîneau, le petit Veikko observait
Sous la fourrure de son père, il explorait avec joie
La boîte comme un pot de bonbons
Le vent marin le tenait à distance

Il réparait et surveillait les filets
Le golfe de Finlande est gelé, le travail acharné donne du pain
Lorsque les cages étaient pleines, la pêche au poisson commençait
Les sardines étaient vendues à Vyborg

La sardine fumée, un bon poisson
La sardine en conserve, un délice
Des harengs salés, un régal
Des sardines brillantes
De l'eau de mer, des pommes de terre, un peu de sel, du beurre
C'est la nourriture du pêcheur

La sardine fumée, un bon poisson
La sardine en conserve, un délice
Des harengs salés, un régal
Des sardines brillantes
De l'eau de mer, des pommes de terre, un peu de sel, du beurre
C'est la nourriture du pêcheur.

(AaU!)