Varis ja valtion varatyömies - Veikko Lavi перевод на немецкий

Varis ja valtion varatyömies

Varis se pohjoiseen
Matkata mahtoi
Kupu kun yks kaks
Einestä tahtoi
Letkahti reitistä
Laiskasti mutkan
Kun näki tietyön
Ruokailuputkan

Poliisi juuri
Salkkuaan aukoo
Henkilötietoja
Tärkeenä laukoo
Hiironen Tapio
Syntynyt Juvalla
Rakentaa tietä
Kortiston luvalla

Tässä on esillä se
Syksyinen sakko
Konnunpasuolle
Lähteä ois pakko
Koppi on kuuma ja
Savu niin sakea
Turha on Hiirosen
Ilmeitä hakea

Nyrkki lyö pöytään,
Että tärisevä eväät
Esille ne manataan
Ne hattujen keväät
Ihme kun siitä ei laki
Voi rangaista,
Kun halulla kaivellaan
Maailman kangasta

Palkka on pieni
Ja säästöt ei riitä
Tili on tänään ja
Maksaisin siitä
Poliisin kasvoilla
Epäilys kulkee
Aikansa arvellen
Salkkunsa sulkee

Ilma on paksu ja
Mielikin ankea
Onneksi kirjuri
Kalkuttaa kankea
Hiironen Tapio
Tarmolla kaivaa
Työ se on terapiaa
Murhe ei vaivaa

Varis se valppaana
Vierellä vahtaa
Kun näkee nokareen,
Niin kurkkuunsa ahtaa
Lennokki tankkinsa
Kukkulat täytti
Hiljalleen pohjoiseen
Matkaavan näytti

Hiirosen pää on jo
Maanpinnan tasalla
Isänmaa on vieressä
Kaunilla kasalla
Vihdoin se vaivainen
Iltakin ehti
Piirosen stoorissa
Käännetään lehti

Tili kun taskussa
Polttaa ja painaa
Sakko on kaukana
Kuin vaari vainaa
Auttavan kätensä
Taas valtio suopi
Leijona-lääkettä
Hiironen juopi

Kohta on hiiri
Kuin leijona hurja
Vaihtoa salli ei
Valtion urja
Hiireksi muuttuu
Se lukkojen takana
Miss raudast on verhot
Ja sementistä lakana

Aamulla Hiironen
Kamppeet lyö säkkiin
Vaunuhun viedään
Kuin leijonahäkkiin
Kolmas on päivä
Jo iltansa puolla
Variskin on perillä
Suurella suolla

Siellä se tapaa
Kurjen ja kuovin
Myös ahkeran ihmisen
Harmahin juovin
Tuttu on kolmikko
Hiironen Tapio
Synnyinmaan savi
Sekä valtion lapio

Die Krähe und der Hilfsarbeiter des Staates

Eine Krähe, Liebes, flog nach Norden
Wollte sie reisen,
Als ihr Schnabel plötzlich
Nach Futter verlangte.
Sie wich vom Kurs ab,
Faul in einer Kurve,
Als sie eine Baustelle sah,
Eine Essenspause.

Ein Polizist, Süße,
Öffnet seine Tasche,
Wichtige Daten
Trägt er vor.
Hiironen Tapio,
Geboren in Juva,
Baut die Straße,
Mit Erlaubnis der Karteikarte.

Hier ist es, mein Schatz,
Der Herbst-Strafzettel.
Nach Konnunpasuo
Müsstest du gehen.
Die Hütte ist heiß und
Der Rauch so dicht,
Vergeblich suchst du
Hiirosens Miene.

Die Faust schlägt auf den Tisch,
Dass das Essen zittert.
Sie werden heraufbeschworen,
Die Frühlinge der Hüte.
Es ist ein Wunder, dass das Gesetz dafür
Nicht bestrafen kann,
Wenn man mit Begierde gräbt
Im Stoff der Welt.

Der Lohn ist klein,
Und die Ersparnisse reichen nicht.
Die Rechnung ist heute da, und
Ich würde sie bezahlen.
Auf dem Gesicht des Polizisten
Wandert der Zweifel.
Eine Weile überlegend,
Schließt er seine Tasche.

Die Luft ist dick und
Die Stimmung ist düster.
Zum Glück kritzelt der Schreiber
Steif.
Hiironen Tapio
Gräbt mit Eifer.
Arbeit ist Therapie,
Kummer quält ihn nicht.

Die Krähe, wachsam,
Beobachtet daneben.
Wenn sie einen Brocken sieht,
Stopft sie ihn in ihren Hals.
Der Flugkörper füllte seinen Tank,
Die Hügel füllte er.
Langsam nach Norden
Schien er zu reisen.

Hiirosens Kopf ist schon
Auf Bodenhöhe.
Das Vaterland liegt daneben
Auf einem schönen Haufen.
Endlich ist der mühsame
Abend auch gekommen.
In Piirosens Geschichte
Wird eine Seite umgeblättert.

Das Geld in der Tasche
Brennt und drückt.
Der Strafzettel ist weit weg
Wie der verstorbene Großvater.
Seine helfende Hand
Reicht der Staat wieder.
Löwenmedizin
Trank Hiironen.

Bald ist die Maus
Wie ein wilder Löwe.
Keinen Tausch erlaubt
Die Staatsmacht.
Zur Maus wird er
Hinter Schloss und Riegel,
Wo die Vorhänge aus Eisen sind
Und das Laken aus Zement.

Am Morgen packt Hiironen
Seine Sachen in den Sack.
In den Wagen wird er gebracht
Wie in einen Löwenkäfig.
Der dritte Tag ist
Schon am Abend.
Auch die Krähe ist angekommen
Im großen Sumpf.

Dort trifft sie
Kranich und Brachvogel.
Auch den fleißigen Mann
Mit grauen Haaren.
Das Trio ist bekannt:
Hiironen Tapio,
Der Lehm des Vaterlandes
Und der Spaten des Staates.