Väärä vitonen - Veikko Lavi перевод на немецкий

Väärä vitonen

Kun Käkisalmen markkinoilta ennen sotia
väärän vitosen isä toi kotia.
Sanoi, että raha meille onnen suo,
rikkautta, rakkautta pirttiin tuo.
Vaan aamusella talo paloi kivijalkaan,
lehmä kuoli ja ylimalkaan
onni käänsi meille sen, arkisen puolen.
Niin isä tuumas silloin mulle:
Paas poika pussiis tuo,
ehkä vielä raha sulle onnen suo
Sieppaa myös sirmakka mukkaa
ettei mää illat hukkaa.
Näin ensi reissullain
ruokarahat tienasinkin soitollain.
Pois kaikki unelmat haihtui
ja riemuksi itkut vaihtui.

Sain Käkisalmen markkinoilta ruplan setelin

viime kesänä, kun polkkaa vetelin
Sen antoi mulle pitkäletti Tatjaana
kiitellessään uuden polkan tahtia.
Heti minä ymmärsinkin lemmenpostin
keinuun nostin ja shultsinat ostin.
Tytön silmät loisti, jännityksen poisti
kun hanurikin polkan toisti.
Tää polkka poikaa on
silloin kun on elo musta, onneton.
Soitan, et suorat on palkeet
ja taas ovat päivät valkeet.
Karjalan korvissa
suomalaisten säveleiden sorvissa
syntyivät polkan aiheet
väärän vitosen vaiheet.

Der falsche Fünfer

Als Vater vor dem Krieg vom Markt in Käkisalmi
einen falschen Fünfer nach Hause brachte.
Er sagte, Geld bringt uns Glück,
Reichtum und Liebe ins Haus.
Doch am Morgen brannte das Haus bis auf die Grundmauern nieder,
die Kuh starb und überhaupt
wandte sich das Glück von uns ab, zeigte seine alltägliche Seite.
Da sagte Vater zu mir:
Steck ihn ein, mein Junge,
vielleicht bringt dir das Geld ja noch Glück.
Nimm auch dein Akkordeon mit,
damit ich die Abende nicht allein verbringen muss.
So verdiente ich auf meiner ersten Reise
mein Geld zum Essen mit meiner Musik.
Alle meine Träume verschwanden,
und die Freude verwandelte sich in Tränen.

Ich bekam einen Rubelschein auf dem Markt in Käkisalmi

letzten Sommer, als ich Polka spielte.
Den gab mir die langhaarige Tatjana,
als sie den Takt der neuen Polka lobte.
Sofort verstand ich den Wink der Liebe,
ich hob die Stimmung und kaufte Pralinen.
Die Augen des Mädchens leuchteten, die Spannung verflog,
als mein Akkordeon die Polka wiederholte.
Diese Polka, Liebste, ist für dich,
denn wenn das Leben schwarz und unglücklich ist.
spiele ich, bis der Balg gerade ist
und die Tage wieder hell sind.
In den Ohren Kareliens,
in den Griffen der finnischen Melodien
entstanden die Themen der Polka,
die Geschichte des falschen Fünfers.