Текст и перевод песни Veikko Lavi - Väärä vitonen

Väärä vitonen

Kun Käkisalmen markkinoilta ennen sotia
väärän vitosen isä toi kotia.
Sanoi, että raha meille onnen suo,
rikkautta, rakkautta pirttiin tuo.
Vaan aamusella talo paloi kivijalkaan,
lehmä kuoli ja ylimalkaan
onni käänsi meille sen, arkisen puolen.
Niin isä tuumas silloin mulle:
Paas poika pussiis tuo,
ehkä vielä raha sulle onnen suo
Sieppaa myös sirmakka mukkaa
ettei mää illat hukkaa.
Näin ensi reissullain
ruokarahat tienasinkin soitollain.
Pois kaikki unelmat haihtui
ja riemuksi itkut vaihtui.

Sain Käkisalmen markkinoilta ruplan setelin

viime kesänä, kun polkkaa vetelin
Sen antoi mulle pitkäletti Tatjaana
kiitellessään uuden polkan tahtia.
Heti minä ymmärsinkin lemmenpostin
keinuun nostin ja shultsinat ostin.
Tytön silmät loisti, jännityksen poisti
kun hanurikin polkan toisti.
Tää polkka poikaa on
silloin kun on elo musta, onneton.
Soitan, et suorat on palkeet
ja taas ovat päivät valkeet.
Karjalan korvissa
suomalaisten säveleiden sorvissa
syntyivät polkan aiheet
väärän vitosen vaiheet.

Фальшивая пятерка

Когда с рынка Кякисалми до войны
фальшивую пятерку отец домой принес,
сказал, что деньги счастье нам несут,
богатство, радость в дом наш приведут.
Но утром дом сгорел дотла,
корова пала, и вообще дела
нам показали свою худшую сторону.
Тогда отец мне молвил:
"Сынок, держи-ка вот,
быть может, деньги счастье принесут.
Прихвати гармошку с собой,
чтобы вечера не тратить зря."
Вот так в свой первый раз
на пропитание я заработал, играя.
Все мои мечты развеялись как дым,
и радость сменилась слезами.

Получил я на рынке Кякисалми рубль,

прошлым летом, когда играл я польку,
Его мне дала длинноволосая Татьяна,
хваля новой польки такт.
Сразу я понял любовное послание,
поднял качели и купил шоколадки.
Глаза девушки сияли, волнение растаяло,
когда гармонь польку повторяла.
Эта полька для парня,
когда жизнь моя темна, несчастна.
Играю, меха раздуваю,
и снова дни светлеют.
В Карельских краях,
в финских мелодиях,
родились мотивы польки,
история фальшивой пятерки.