Kotiseutuni - Veikko Tuomi перевод на немецкий

Kotiseutuni

Kotiseutuni oi,
Sulle hiljainen laulu soi.
Kunnaitas, laaksojas
Unohtaa en voi.

Luonas juureni on,
Siellä ystävä verraton.
Myös sydän ainiaan
Se on siellä vaan.

Vaikka käyn kauas
Pois ennättäyn,
Aatoksin riennän
Taas takaisin.
Kerran kun näit
Sä syntyvän mun,
Kerran pääsen
Kai helmaasi sun.

Kotiseutuni oi,
Kerran lapsesi kutsu pois.
Et häntä maailmaan
Sinä jättää vois.

Kotiseutuni oi,
Aallot rannoillas karkeloi
Ne nostaa laulullaan
Sinut kunniaan

Vaikka käyn kauas
Pois ennättäyn,
Aatoksin riennän
Taas takaisin.
Kerran kun näit
Sä syntyvän mun.
Kerran pääsen
Kai helmaasi sun.

Meine Heimat

Meine Heimat, oh,
Dir klingt ein leises Lied.
Deine Hügel, deine Täler
Vergessen kann ich nicht.

Bei dir sind meine Wurzeln,
Dort ist ein unvergleichlicher Freund.
Auch mein Herz für immer
Es ist nur dort.

Auch wenn ich weit weg gehe
Und fort eile,
In Gedanken eile ich
Wieder zurück.
Einst, als du sahst
Mich geboren werden,
Einst werde ich gelangen
Wohl in deinen Schoß.

Meine Heimat, oh,
Einst rufst du dein Kind zurück.
Du könntest ihn nicht in der Welt
lassen.

Meine Heimat, oh,
Die Wellen tanzen an deinen Ufern
Sie erheben mit ihrem Lied
Dich zu Ehren.

Auch wenn ich weit weg gehe
Und fort eile,
In Gedanken eile ich
Wieder zurück.
Einst, als du sahst
Mich geboren werden.
Einst werde ich gelangen
Wohl in deinen Schoß.