Musta ruusu - Veikko Tuomi перевод на немецкий

Musta ruusu

Vanhan linnan puistossa
On musta ruusu piilossa
Ja taru kertoo
Jos sen joku löytää,
Hän kerran lemmen
Tähden turman saa.

Kerran illan varjoihin
Mä linnan puistoon astelin
Ja silloin mustan ruusun
Sain mä nähdä tuon
Joka ihmismielen lumoaa.

Ja tuntien vain
Oudon taikavoiman
Mä poimin sen tuon
Turmaa tuovan lahjan.

Sinä yönä myrsky nous
Ja rakeet löi ja salamoi,
Sain nähdä kumman
Lumoavaa unta naisesta
Ken mun sydämeni vei.

Aamun koissa huomasin,
Mä palavasti rakastin.
Sen jälkeen etsin
Häntä kaikkialta
Mutta en saanut
Löytää konsanaan.

Vuodet kulki kulkuaan,
En saanut rauhaa milloinkaan.
Mä lemmin neidon
Unikuvaa tuota,
Mi oli mustan ruusun
Harha vain

Ja joka yö tuo
Unikuva saapuu ja
Suudelmiin mun
Sydämeni uupuu.

Kuihtumatta vieläkin
On musta ruusu pöydälläin
Mun lemmestäin
Se tuorehena säilyy,
Kunnes se vie
Mun nuoren elämäin.

Schwarze Rose

Im Park der alten Burg
Ist eine schwarze Rose versteckt
Und die Sage erzählt,
Wenn sie jemand findet,
Wird er einst der Liebe
wegen sein Verderben finden.

Einst in den Abendschatten
Ging ich in den Park der Burg
Und damals sah ich
jene schwarze Rose,
Die das Menschenherz bezaubert.

Und nur die seltsame
Zauberkraft fühlend,
Pflückte ich sie, jene
Verderben bringende Gabe.

In jener Nacht zog ein Sturm auf
Und Hagel schlug und es blitzte,
Sah ich einen seltsamen,
bezaubernden Traum von einer Frau,
Die mein Herz stahl.

Im Morgengrauen bemerkte ich,
Dass ich glühend liebte.
Danach suchte ich
sie überall,
Aber ich konnte sie
niemals finden.

Die Jahre gingen ihren Gang,
Ich fand niemals Frieden.
Ich liebte das
Traumbild der Maid,
Das der schwarzen Rose
nur eine Illusion war.

Und jede Nacht kommt
jenes Traumbild und
An Küssen mein
Herz ermattet.

Unverwelkt noch immer
Ist die schwarze Rose auf meinem Tisch.
Von meiner Liebe
Bleibt sie frisch,
Bis sie mein
junges Leben nimmt.