Текст и перевод песни Veintiuno - Antorcha Humana

Antorcha Humana

Saben a Caos, saben seco y a Caos
Estos días en el Limbo.
Mastícalo, muerde ese sabor
De aire denso, enrarecido.

Algo de acción, empapado en sudor
Para abrir el apetito.
Hablan de huir, todos hablan de huir,
Y nosotros resistimos.

Fíjate bien, mira cómo te ven,
Hueles a Superviviente.
Hay algo en ti, llevas un gran disfraz,
Pero eres incandescente.

Haz algo mal, algo irracional,
Haz algo que me supere.
Hazme lo que le hace un huracán
A los árboles más fuertes.

Antes de que alguien haga
Algún movimiento en falso,
Antes de que alguien diga algo de más

Jugamos a arder con el roce superficial,
Dame algo perfecto, algo que pueda recordar.
Antes de que el mundo nos despiece,
Dime si podrás recomponerme.

Ahora me ves, ahora ya no me ves,
Ahora estoy sobre tu espalda.
Tienes la piel escarlata, y el Sol
Se cuela por la persiana.

Insurrección, mecanismos, tensión
Ataduras y patadas.
Vengan a ver, todos vengan a ver
A estas antorchas humanas.

Antes de que alguien haga
Algún movimiento en falso,
Antes de que alguien diga algo de más

Jugamos a arder con el roce superficial,
Dame algo perfecto, algo que pueda recordar.
Antes de que el mundo nos despiece,
Dime si podrás recomponerme.

Ahora que estamos preparados,
Estoy a punto de intentarlo,
Pero este cuarto cada vez es más pequeño...

Jugamos a arder con el roce superficial,
Dame algo perfecto, algo que pueda recordar.
Antes de que el mundo nos despiece,
Dime si podrás recomponerme.
Dime si podrás recomponerme.

Dime si podrás recomponerme.

Dime si podrás recomponerme.

Torche humaine

Ils ont un goût de chaos, un goût sec et de chaos
Ces jours-ci dans le Limbo.
Mâche-le, mord dans cette saveur
D'air dense, vicié.

Un peu d'action, trempé dans la sueur
Pour ouvrir l'appétit.
Ils parlent de fuir, tous parlent de fuir,
Et nous résistons.

Regarde bien, vois comment ils te regardent,
Tu sens le Survivant.
Il y a quelque chose en toi, tu portes un grand déguisement,
Mais tu es incandescent.

Fais quelque chose de mal, quelque chose d'irrationnel,
Fais quelque chose qui me dépasse.
Fais-moi ce qu'un ouragan fait
Aux arbres les plus forts.

Avant que quelqu'un ne fasse
Un faux pas,
Avant que quelqu'un ne dise quelque chose de plus

On joue à brûler avec le frottement superficiel,
Donne-moi quelque chose de parfait, quelque chose dont je puisse me souvenir.
Avant que le monde ne nous déchire,
Dis-moi si tu pourras me reconstituer.

Maintenant tu me vois, maintenant tu ne me vois plus,
Maintenant je suis sur ton dos.
Tu as la peau écarlate, et le Soleil
Se faufile par la persienne.

Insurrection, mécanismes, tension
Attaches et coups de pied.
Venez voir, tous venez voir
Ces torches humaines.

Avant que quelqu'un ne fasse
Un faux pas,
Avant que quelqu'un ne dise quelque chose de plus

On joue à brûler avec le frottement superficiel,
Donne-moi quelque chose de parfait, quelque chose dont je puisse me souvenir.
Avant que le monde ne nous déchire,
Dis-moi si tu pourras me reconstituer.

Maintenant que nous sommes prêts,
Je suis sur le point d'essayer,
Mais cette pièce est de plus en plus petite...

On joue à brûler avec le frottement superficiel,
Donne-moi quelque chose de parfait, quelque chose dont je puisse me souvenir.
Avant que le monde ne nous déchire,
Dis-moi si tu pourras me reconstituer.
Dis-moi si tu pourras me reconstituer.

Dis-moi si tu pourras me reconstituer.

Dis-moi si tu pourras me reconstituer.