Cortavenas - Veintiuno перевод на немецкий

Cortavenas

Solías llamarme para susurrarme:
"¿Cuándo te veré otra vez?"
Y hoy, con tus amigas vi que presumías
Del río que te lloré

No es que no te quiera, es que en esta era
Para siempre dura un mes
No es que no me odies, es que aunque lo obvies
Vuelves cada anochecer

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Vi tu número brillar
Justo cuando desperté
Que nadie se entere
Tímidos de frente, íntimos por internet

Cuanto más pesa la vida, los bailes que son suicidas
Ayudan a llevarla mejor
Y a ti y a mí nos encanta un error

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Cortavenas
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez

Y, aunque lo niegues como siempre, lo sabré
Y todo el mundo fingirá que no lo ve
Y, aunque lo niegues como siempre, lo sabré
Y todo el mundo fingirá que no lo ve

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Cortavenas
Cortavenas
Cortavenas

Herzzerreißend

Früher hast du mich angerufen, um mir zuzuflüstern:
"Wann sehe ich dich wieder?"
Und heute sah ich, wie du vor deinen Freundinnen prahltest
Mit dem Fluss Tränen, den ich um dich weinte

Es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe, es ist nur, dass in dieser Zeit
Für immer nur einen Monat dauert
Es ist nicht so, dass du mich nicht hasst, es ist nur, dass obwohl du es ignorierst,
Du jeden Abend zurückkehrst

Du schreibst mir spät
Wenn niemand mehr in der Nähe ist, der dich sehen könnte
Herzzerreißende Nachrichten, die sagen, dass du im Grunde
Vor Kummer stirbst, mich wiederzusehen
Herzzerreißend

Ich sah deine Nummer aufleuchten
Gerade als ich aufwachte
Dass es niemand erfährt
Schüchtern von Angesicht zu Angesicht, intim im Internet

Je schwerer das Leben wiegt, desto mehr helfen die selbstzerstörerischen Tänze,
es besser zu ertragen
Und du und ich, wir lieben einen Fehler

Du schreibst mir spät
Wenn niemand mehr in der Nähe ist, der dich sehen könnte
Herzzerreißende Nachrichten, die sagen, dass du im Grunde
Vor Kummer stirbst, mich wiederzusehen
Herzzerreißend

Herzzerreißend
Herzzerreißende Nachrichten, die sagen, dass du im Grunde
Vor Kummer stirbst, mich wiederzusehen

Und auch wenn du es wie immer leugnest, ich werde es wissen
Und alle Welt wird so tun, als ob sie es nicht sieht
Und auch wenn du es wie immer leugnest, ich werde es wissen
Und alle Welt wird so tun, als ob sie es nicht sieht

Du schreibst mir spät
Wenn niemand mehr in der Nähe ist, der dich sehen könnte
Herzzerreißende Nachrichten, die sagen, dass du im Grunde
Vor Kummer stirbst, mich wiederzusehen
Herzzerreißend

Herzzerreißend
Herzzerreißend
Herzzerreißend