Текст и перевод песни Veintiuno - Cortavenas

Cortavenas

Solías llamarme para susurrarme:
"¿Cuándo te veré otra vez?"
Y hoy, con tus amigas vi que presumías
Del río que te lloré

No es que no te quiera, es que en esta era
Para siempre dura un mes
No es que no me odies, es que aunque lo obvies
Vuelves cada anochecer

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Vi tu número brillar
Justo cuando desperté
Que nadie se entere
Tímidos de frente, íntimos por internet

Cuanto más pesa la vida, los bailes que son suicidas
Ayudan a llevarla mejor
Y a ti y a mí nos encanta un error

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Cortavenas
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez

Y, aunque lo niegues como siempre, lo sabré
Y todo el mundo fingirá que no lo ve
Y, aunque lo niegues como siempre, lo sabré
Y todo el mundo fingirá que no lo ve

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Cortavenas
Cortavenas
Cortavenas

Cortavenas

Tu me disais toujours à voix basse :
"Quand est-ce que je te reverrai ?"
Et aujourd'hui, j'ai vu que tu te vantais avec tes amies
De la rivière que j'ai pleurée pour toi

Ce n'est pas que je ne t'aime pas, c'est que dans cette ère
Un mois dure pour toujours
Ce n'est pas que je ne te déteste pas, c'est que même si tu l'oublies
Tu reviens chaque soir

Tu m'écris tard
Quand il n'y a personne près de toi qui puisse te voir
Des messages qui tranchent les veines, qui disent qu'au fond
Tu meurs de chagrin de me revoir
Cortavenas

J'ai vu ton numéro briller
Juste au moment où je me suis réveillé
Que personne ne le sache
Timides en face à face, intimes sur internet

Plus la vie pèse, plus les danses suicidaires
Aident à la supporter
Et toi et moi, on adore les erreurs

Tu m'écris tard
Quand il n'y a personne près de toi qui puisse te voir
Des messages qui tranchent les veines, qui disent qu'au fond
Tu meurs de chagrin de me revoir
Cortavenas

Cortavenas
Des messages qui tranchent les veines, qui disent qu'au fond
Tu meurs de chagrin de me revoir

Et même si tu le nies comme toujours, je le saurai
Et tout le monde fera semblant de ne pas le voir
Et même si tu le nies comme toujours, je le saurai
Et tout le monde fera semblant de ne pas le voir

Tu m'écris tard
Quand il n'y a personne près de toi qui puisse te voir
Des messages qui tranchent les veines, qui disent qu'au fond
Tu meurs de chagrin de me revoir
Cortavenas

Cortavenas
Cortavenas
Cortavenas