Текст и перевод песни Veintiuno - El Apetito

El Apetito

Hay una cosa que quisiera destacar
Algunos venden humo y otros somos llama
Y es que soñar asusta y es irracional
Pero es mejor si lo comparas
Hay cosas que preferiría no cantar
Pero me siento menos triste si las cuento
Sus ritos y disfraces les aburriran
Y envidiaran los nuestros
Ya se que todas mis personas favoritas tienen taras incurables
Y no tenemos ni dinero ni poder y así soy más libre que nadie
Pero aliméntame
Que vengo de un lugar frío
No ves que hay demasiado ruido alrededor
No pueden verme contigo
Este apetito al final nos consumirá
Si no tenemos gran cuidado se contagia
Me inspira como un cazador a un animal, soy un imán para las balas
Tu preferiste arrepentirte al despertar
Y la traición debe siempre pagarse cara
Vamos a estar muy poco tiempo por aquí
No nos privamos nada
Por que en verdad hay un color en tu cerebro que jamás había visto
Algo tan libre que prefiero no tocar
Hacerlo mío
Pero aliméntame
Que vengo de un lugar frío
No ves que hay demasiado ruido alrededor
No pueden verme contigo
Si me dijiste andas sobrada de valor incluso cuando temblabas
Hay mucho más de lo que puedas desear
Y no le temes a nada
Sáciame el apetito
Que vengo de un lugar muerto
Que vengo de un lugar frío
Pero aliméntame
Que vengo de un lugar frío
No ves que hay demasiado ruido alrededor
No pueden verme contigo

Аппетит

Есть кое-что, что я хотел бы подчеркнуть,
Некоторые продают дым, а другие, как мы, — пламя.
И дело в том, что мечтать страшно и неразумно,
Но это лучше, если сравнивать.
Есть вещи, о которых я предпочел бы не петь,
Но мне становится менее грустно, если я о них расскажу.
Их ритуалы и маски им наскучат,
И они позавидуют нашим.
Я знаю, что у всех моих любимых людей есть неизлечимые недостатки,
И у нас нет ни денег, ни власти, и так я свободнее, чем кто-либо.
Но накорми меня,
Ведь я пришел из холодного места.
Разве ты не видишь, как много шума вокруг?
Они не могут видеть меня с тобой.
Этот аппетит в конце концов нас поглотит,
Если мы не будем очень осторожны, он заразен.
Он вдохновляет меня, как охотника на зверя, я — магнит для пуль.
Ты предпочла раскаяться, проснувшись,
А предательство всегда дорого обходится.
Мы будем здесь совсем недолго,
Мы ни в чем себе не отказываем.
Потому что на самом деле в твоем разуме есть цвет, которого я никогда раньше не видел,
Что-то настолько свободное, что я предпочитаю не трогать,
Не делать своим.
Но накорми меня,
Ведь я пришел из холодного места.
Разве ты не видишь, как много шума вокруг?
Они не могут видеть меня с тобой.
Если ты говорила, что у тебя в избытке смелости, даже когда ты дрожала,
Есть гораздо больше, чем ты можешь желать,
И ты ничего не боишься.
Утоли мой аппетит,
Ведь я пришел из мертвого места,
Я пришел из холодного места.
Но накорми меня,
Ведь я пришел из холодного места.
Разве ты не видишь, как много шума вокруг?
Они не могут видеть меня с тобой.