Текст и перевод песни Veintiuno - Las Voces

Las Voces

Vuelvo a oír las voces
Por favor, que alguien busque un doctor
Me susurran cosas al oído
Será tan divertido

Estuve pensando en volver a disfrazarme de nuevo
Era tan fácil, cuando nadie me miraba

Apenas me siento la columna cuando te diviso
Aún me pica, aún me rompe el equilibrio

Y juego con el jugo que dejan las palabras adecuadas
Te veo doble, porque una vez no basta
Y sigo usando el insomnio como arma,
En esas horas juego a tener alma
A veces sueño que me calma

Vuelvo a oír las voces
Por favor, que alguien busque un doctor
Me susurran cosas al oído
Será tan divertido
No te puedes escapar de mi
Porque sé reconocer tu ruido
Lo tienes merecido

Y yo respeto que tú quieras ser isla
Que te hayas puesto de límite la orilla
Pero soñé que yo llegaba a hacerme nube

No te he pedido nunca que lo creas
No te he pedido nunca que lo quieras
Solo te pido que tampoco me desnudes

Vuelvo a oír las voces
Por favor, que alguien busque un doctor
Me susurran cosas al oído
Será tan divertido

"Encuentro recuerdos, casi olvidados entre palabras huecas
Les digo que no vengo a verlos mucho porque si no me queman
Y vuelvo a tener 10 años, vuelvo otra vez a morder arena,
Y vuelvo a escuchar al niño reírse de mis primeros poemas
Y vuelvo a escucharte: "A ver cuando creces, busca un trabajo serio"
Y luego recuerdo noches de insomnio, días pasando lentos
Días pasando lentos"

Te deseo más alto
Y te deseo más fuerte
Y te deseo fortuna
Y te deseo más suerte
Y te deseo cumplidas las cosas que te deseo
Y por encima de todo
Yo te deseo bien lejos

Vuelvo a oír las voces
Por favor, que alguien busque un doctor
Me susurran cosas al oído
Será tan divertido
No te puedes escapar de mi
Porque sé reconocer tu ruido
Lo tienes merecido

Les Voix

J'entends à nouveau les voix
S'il te plaît, que quelqu'un appelle un médecin
Elles me chuchotent des choses à l'oreille
Ce sera tellement amusant

J'ai pensé à me déguiser à nouveau
C'était si facile quand personne ne me regardait

Je sens à peine ma colonne vertébrale quand je te vois
Ça me pique encore, ça me déséquilibre encore

Et je joue avec le jus que laissent les mots justes
Je te vois double, parce qu'une fois ne suffit pas
Et je continue d'utiliser l'insomnie comme une arme,
Dans ces heures-là, je fais semblant d'avoir une âme
Parfois, je rêve que tu me calmes

J'entends à nouveau les voix
S'il te plaît, que quelqu'un appelle un médecin
Elles me chuchotent des choses à l'oreille
Ce sera tellement amusant
Tu ne peux pas t'échapper de moi
Parce que je sais reconnaître ton bruit
Tu le mérites

Et je respecte le fait que tu veuilles être une île
Que tu t'es fixé la limite du rivage
Mais j'ai rêvé que j'arrivais à devenir un nuage

Je ne t'ai jamais demandé de le croire
Je ne t'ai jamais demandé de le vouloir
Je te demande juste de ne pas me déshabiller non plus

J'entends à nouveau les voix
S'il te plaît, que quelqu'un appelle un médecin
Elles me chuchotent des choses à l'oreille
Ce sera tellement amusant

“Je trouve des souvenirs, presque oubliés parmi les mots creux
Je leur dis que je ne viens pas les voir souvent parce que sinon ils me brûlent
Et j'ai à nouveau 10 ans, je retourne mordre le sable,
Et j'entends à nouveau l'enfant rire de mes premiers poèmes
Et j'entends à nouveau ta voix : “On verra quand tu grandiras, trouve un travail sérieux”
Et puis je me souviens des nuits d'insomnie, des jours qui passent lentement
Des jours qui passent lentement”

Je te souhaite d'être plus grand
Et je te souhaite d'être plus fort
Et je te souhaite la fortune
Et je te souhaite plus de chance
Et je te souhaite que les choses que je te souhaite se réalisent
Et par-dessus tout
Je te souhaite d'être très loin

J'entends à nouveau les voix
S'il te plaît, que quelqu'un appelle un médecin
Elles me chuchotent des choses à l'oreille
Ce sera tellement amusant
Tu ne peux pas t'échapper de moi
Parce que je sais reconnaître ton bruit
Tu le mérites