Lengua - Veintiuno перевод на немецкий

Lengua

Hice una foto a los dos desnudos sobre la cama
Hay más vida entre tú y yo, que entre Madrid y La Habana

No lo había hecho jamás, y me han podido los nervios
O aprendes a disparar, o te disparan primero

Cualquier violento placer, violentamente se acaba
Fingir que no sucedió no va a ayudarnos en nada
Olvídalo de una vez, borra esa cara de miedo
Nadie que al final sobrevivieran los buenos

Mi maldita lengua creo que lo ha vuelto a hacer

Mi maldita lengua creo que lo ha vuelto a hacer
Si me la mordiera justo como la encontré
Maten a mi lengua, puede que esté cerca
Sabe herir de gravedad
Escapo mientras dormía y no sé donde está

Sus actos irracionales
Mis pensamientos salvajes
Sus desastres naturales
Mi boca y cuerdas vocales

La risa choca de bruces,
Contra las llaves girando
Ya no nos sale tan mal
Creo que estamos mejorando
Si la tensión se desborda
Tiremos por la borda
Y que feliz que sería
Si te cosieras la boca

Si te cosieras la boca
Si te cosieras la boca
Si te cosieras la boca

Mi maldita lengua creo que lo ha vuelto a hacer
Si me la mordiera justo como la encontré
Maten a mi lengua, puede que esté cerca
Sabe herir de gravedad
Escapo mientras dormía y no sé donde está

Zunge

Ich habe ein Foto von uns beiden nackt auf dem Bett gemacht
Zwischen dir und mir ist mehr Leben als zwischen Madrid und Havanna

Ich hatte das noch nie gemacht, und die Nerven sind mit mir durchgegangen
Entweder du lernst zu schießen, oder sie schießen zuerst auf dich

Jedes heftige Vergnügen endet heftig
So zu tun, als wäre nichts passiert, wird uns überhaupt nicht helfen
Vergiss es endlich, wisch diesen verängstigten Gesichtsausdruck weg
Niemand hat gesagt, dass am Ende die Guten überleben würden

Meine verdammte Zunge hat es glaube ich schon wieder getan

Meine verdammte Zunge hat es glaube ich schon wieder getan
Wenn ich mir doch nur auf die Zunge gebissen hätte, genau als es passierte
Tötet meine Zunge, vielleicht ist sie in der Nähe
Sie weiß, wie man schwer verletzt
Sie ist entkommen, während ich schlief, und ich weiß nicht, wo sie ist

Ihre irrationalen Handlungen
Meine wilden Gedanken
Ihre Naturkatastrophen
Mein Mund und meine Stimmbänder

Das Lachen prallt frontal auf,
Gegen die sich drehenden Schlüssel
Es gelingt uns schon nicht mehr so schlecht
Ich glaube, wir werden besser
Wenn die Spannung überkocht
Werfen wir es über Bord
Und wie glücklich ich wäre
Wenn du dir den Mund zunähen würdest

Wenn du dir den Mund zunähen würdest
Wenn du dir den Mund zunähen würdest
Wenn du dir den Mund zunähen würdest

Meine verdammte Zunge hat es glaube ich schon wieder getan
Wenn ich mir doch nur auf die Zunge gebissen hätte, genau als es passierte
Tötet meine Zunge, vielleicht ist sie in der Nähe
Sie weiß, wie man schwer verletzt
Sie ist entkommen, während ich schlief, und ich weiß nicht, wo sie ist