Tu nombre - Veintiuno перевод на немецкий

Tu nombre

Me estoy bañando en ruido
Para ver si así me olvido
De qué me has matado hoy
De qué me has matado hoy
Me hice un cuerpo nuevo
Más inmune que el primero
Pero ya no sé quién soy, ni recuerdo a donde voy

Llevo tu nombre puesto
Y juego con los acentos
Por llamarte la atención
Llámalo una invocación
Ya son las tres y media
No queda un alma despierta
Y yo sigo en tu portal
Por si vuelves a bajar

Digo tu nombre
Ahora respondo a las preguntas con tu nombre
Llamo a todo lo que conozco con tu nombre
Me visto sólo con las letras de tu nombre
Grito tu nombre
Y juego a deshacer la cama con tu nombre
Aunque no es mucho es lo único que queda
Mientras el aire que me envuelve se congela
Tu móvil apagado
Los vecinos se quejaron

Me encerré en la habitación
A memorizar tu olor
No es nada perturbado
Son efectos secundarios de abstinencia superior
No me curen por favor

Salgo a la calle con tu nombre
Me visto lleno de colores
Pego carteles por si alguien
Dice que lo reconoce
Escribo algunos versos tontos
En los acrósticos te escondo
Por si levanta una sonrisa
Si los miran de reojo

Llevo tu nombre
Apuñalado al calendario con tu nombre
Aún me giro a la llamada de tu nombre
Sigo temblando por si choco con tu nombre

Pierdo tu nombre
Como la huella en otra huella que la esconde
Como una prenda que ha acabado y ya no había
Como un avión en llamas que se precipita

Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
¡Solo tu nombre!

Dein Name

Ich bade mich in Lärm
Um zu sehen, ob ich so vergesse
Dass du mich heute getötet hast
Dass du mich heute getötet hast
Ich habe mir einen neuen Körper gemacht
Immuner als der erste
Aber ich weiß nicht mehr, wer ich bin, noch erinnere ich mich, wohin ich gehe

Ich trage deinen Namen
Und spiele mit den Akzenten
Um deine Aufmerksamkeit zu erregen
Nenn es eine Beschwörung
Es ist schon halb vier
Keine Seele ist mehr wach
Und ich bin immer noch vor deiner Tür
Falls du wieder herunterkommst

Ich sage deinen Namen
Jetzt beantworte ich Fragen mit deinem Namen
Ich nenne alles, was ich kenne, bei deinem Namen
Ich kleide mich nur mit den Buchstaben deines Namens
Ich schreie deinen Namen
Und spiele, mit deinem Namen das Bett zu zerwühlen
Obwohl es nicht viel ist, ist es das Einzige, was bleibt
Während die Luft, die mich umgibt, gefriert
Dein Handy ist aus
Die Nachbarn haben sich beschwert

Ich habe mich im Zimmer eingeschlossen
Um deinen Geruch auswendig zu lernen
Das ist nichts Gestörtes
Es sind Nebenwirkungen starker Abstinenz
Heilt mich bitte nicht

Ich gehe mit deinem Namen auf die Straße
Ich kleide mich voller Farben
Ich klebe Plakate auf, falls jemand
Sagt, dass er ihn erkennt
Ich schreibe ein paar dumme Verse
In Akrostichons verstecke ich dich
Falls es ein Lächeln hervorruft
Wenn man sie aus dem Augenwinkel betrachtet

Ich trage deinen Namen
An den Kalender erdolcht mit deinem Namen
Ich drehe mich immer noch um, wenn dein Name gerufen wird
Ich zittere immer noch, falls ich auf deinen Namen stoße

Ich verliere deinen Namen
Wie die Spur in einer anderen Spur, die sie verbirgt
Wie ein Kleidungsstück, das abgetragen ist und nicht mehr da war
Wie ein brennendes Flugzeug, das abstürzt

Nur dein Name
Nur dein Name
Nur dein Name
Nur dein Name
Nur dein Name
Nur dein Name
Nur dein Name
Nur dein Name!