Текст и перевод песни Veintiuno - Tu nombre

Tu nombre

Me estoy bañando en ruido
Para ver si así me olvido
De qué me has matado hoy
De qué me has matado hoy
Me hice un cuerpo nuevo
Más inmune que el primero
Pero ya no sé quién soy, ni recuerdo a donde voy

Llevo tu nombre puesto
Y juego con los acentos
Por llamarte la atención
Llámalo una invocación
Ya son las tres y media
No queda un alma despierta
Y yo sigo en tu portal
Por si vuelves a bajar

Digo tu nombre
Ahora respondo a las preguntas con tu nombre
Llamo a todo lo que conozco con tu nombre
Me visto sólo con las letras de tu nombre
Grito tu nombre
Y juego a deshacer la cama con tu nombre
Aunque no es mucho es lo único que queda
Mientras el aire que me envuelve se congela
Tu móvil apagado
Los vecinos se quejaron

Me encerré en la habitación
A memorizar tu olor
No es nada perturbado
Son efectos secundarios de abstinencia superior
No me curen por favor

Salgo a la calle con tu nombre
Me visto lleno de colores
Pego carteles por si alguien
Dice que lo reconoce
Escribo algunos versos tontos
En los acrósticos te escondo
Por si levanta una sonrisa
Si los miran de reojo

Llevo tu nombre
Apuñalado al calendario con tu nombre
Aún me giro a la llamada de tu nombre
Sigo temblando por si choco con tu nombre

Pierdo tu nombre
Como la huella en otra huella que la esconde
Como una prenda que ha acabado y ya no había
Como un avión en llamas que se precipita

Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
¡Solo tu nombre!

Your Name

I'm bathing in noise
To see if it forgets me
Of what you have killed me today
Of what you have killed me today
I made a new body for myself
More immune than the first
But I don't know who I am anymore, or where I'm going

I wear your name
And I play with the accents
To get your attention
Call it an invocation
It's three thirty already
Not even a soul remains awake
And I'm still in your hallway
In case you come back down

I say your name
Now I answer the questions with your name
I call everything I know by your name
I dress only with the letters of your name
I scream your name
And I play at unmaking the bed with your name
Though it's not much it's all that remains
While the air around me congeals
Your cell phone is off
The neighbors complained

I locked myself in the room
To memorize your scent
It's not at all disturbed
These are just secondary effects of superior withdrawal
Don't cure me please

I go out on the street with your name
I dress filled with colors
I stick up posters in case someone
Says they recognize it
I write a few silly verses
In the acrostics I hide you
If they'll raise a smile
If they look from the corner of their eye

I wear your name
Stabbed into the calendar with your name
I still turn at the call of your name
I still tremble in case I bump into your name

I lose your name
Like a footprint in another that hides it
Like a garment that is finished and was no more
Like a plane on fire that crashes

Just your name
Just your name
Just your name
Just your name
Just your name
Just your name
Just your name
Just your name!