Текст и перевод песни Veintiuno - Tu nombre

Tu nombre

Me estoy bañando en ruido
Para ver si así me olvido
De qué me has matado hoy
De qué me has matado hoy
Me hice un cuerpo nuevo
Más inmune que el primero
Pero ya no sé quién soy, ni recuerdo a donde voy

Llevo tu nombre puesto
Y juego con los acentos
Por llamarte la atención
Llámalo una invocación
Ya son las tres y media
No queda un alma despierta
Y yo sigo en tu portal
Por si vuelves a bajar

Digo tu nombre
Ahora respondo a las preguntas con tu nombre
Llamo a todo lo que conozco con tu nombre
Me visto sólo con las letras de tu nombre
Grito tu nombre
Y juego a deshacer la cama con tu nombre
Aunque no es mucho es lo único que queda
Mientras el aire que me envuelve se congela
Tu móvil apagado
Los vecinos se quejaron

Me encerré en la habitación
A memorizar tu olor
No es nada perturbado
Son efectos secundarios de abstinencia superior
No me curen por favor

Salgo a la calle con tu nombre
Me visto lleno de colores
Pego carteles por si alguien
Dice que lo reconoce
Escribo algunos versos tontos
En los acrósticos te escondo
Por si levanta una sonrisa
Si los miran de reojo

Llevo tu nombre
Apuñalado al calendario con tu nombre
Aún me giro a la llamada de tu nombre
Sigo temblando por si choco con tu nombre

Pierdo tu nombre
Como la huella en otra huella que la esconde
Como una prenda que ha acabado y ya no había
Como un avión en llamas que se precipita

Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
¡Solo tu nombre!

Ton nom

Je me baigne dans le bruit
Pour voir si je peux ainsi oublier
Ce que tu m'as tué aujourd'hui
Ce que tu m'as tué aujourd'hui
Je me suis fait un nouveau corps
Plus immunisé que le premier
Mais je ne sais plus qui je suis, ni je ne me souviens où je vais

Je porte ton nom
Et je joue avec les accents
Pour attirer ton attention
Appelle ça une invocation
Il est déjà trois heures et demie
Il ne reste pas une âme éveillée
Et je suis toujours à ton portail
Au cas où tu reviendrais en bas

Je dis ton nom
Maintenant, je réponds aux questions avec ton nom
J'appelle tout ce que je connais par ton nom
Je ne m'habille qu'avec les lettres de ton nom
Je crie ton nom
Et je joue à défaire le lit avec ton nom
Bien que ce ne soit pas beaucoup, c'est tout ce qui reste
Alors que l'air qui m'enveloppe se fige
Ton téléphone éteint
Les voisins se sont plaints

Je me suis enfermé dans la chambre
Pour mémoriser ton odeur
Ce n'est rien de troublant
Ce sont des effets secondaires de sevrage supérieur
Ne me guéris pas, s'il te plaît

Je sors dans la rue avec ton nom
Je m'habille de couleurs vives
J'affiche des affiches au cas où quelqu'un
Dit qu'il le reconnaît
J'écris quelques vers idiots
Dans les acrostiches, je te cache
Au cas où cela te fasse sourire
Si ils les regardent du coin de l'œil

Je porte ton nom
J'ai poignardé le calendrier avec ton nom
Je me retourne encore à l'appel de ton nom
Je continue de trembler au cas où je heurte ton nom

Je perds ton nom
Comme l'empreinte sur une autre empreinte qui la cache
Comme un vêtement qui est fini et n'était plus
Comme un avion en flammes qui s'écrase

Seulement ton nom
Seulement ton nom
Seulement ton nom
Seulement ton nom
Seulement ton nom
Seulement ton nom
Seulement ton nom
Seulement ton nom !