Текст и перевод песни Velandia y La Tigra - Chuvak

Chuvak

Tak kleovaf kolumbi, chuvak

Tak kleovaf kolumbi

Tak kleovaf kolumbi

Ey ñero, logre pasar la mercancía
Y tengo aquí en la casa la caleta
Arrímese pa acá con la maleta
Es tanta plata que quiero compartírsela.

Puede llevarse todo lo que empuje
Tengo la casa, del piso al techo llena
De mero papelito repetido
De puro billetico con la misma jeta.

Y eso que ya entregue varios paquetes
Tan solamente cancelando prestamos
Que este negocio requiere riesgos
Pa que le rinda toca que apure.

Pida, que pida chino sin vergüenzas
Que yo no soy un man michicato
Compre una casa para su cucha
Llévela y tráigala en avioneta.

Ey ñero, no se que hacer con el dinero
Podría pagar la deuda externa, pero no quiero
Podría mandar a tumbar al presidente
O hacer de mi barrio un pueblo independiente.

Yo no se que voy a hacer para abrir un banco
Para que el estrato cero tenga cheques
Pa que le pongan jacuzzi a la cochera
Pa que el invierno no les tumbe el rancho.

Con lo que sobre me voy pa Rusia
Que allá la gente si que es mas decente
Que en este pueblo nadie comprende
De donde viene su suerte perra.

De Rusia yo me voy a traer un bloque
Un batallón de manes bien grandotes
Pa que me cuiden bien la caleta
Pa que a su jefe nadie lo toque.

Tak kleovaf kolumbi, chuvak

Tak kleovaf kolumbi

Tak kleovaf kolumbi

La plata es una ilusión, cualquiera se equivoca
Porque al que no tiene televisor, no se le daña el televisor.

Y no hay peor pobre que el que no sabe bailar
La plata es una ilusión, no le meta mente López
Accione.

Chuvak
Chuvak
Chuvak
Chuvak.

Chuvak

J'ai un Colombie pas cher, chéri

J'ai un Colombie pas cher

J'ai un Colombie pas cher

Hé mon chéri, j'ai réussi à passer la marchandise
J'ai tout ici à la maison dans la cachette
Approche-toi avec ta valise
C'est tellement d'argent que je veux le partager avec toi.

Tu peux prendre tout ce que tu veux
J'ai la maison, du sol au plafond remplie
De pure paperasse
De pur billet de banque avec le même visage.

Et j'ai déjà remis plusieurs paquets
Je suis juste en train de rembourser les prêts
Ce business nécessite des risques
Pour que ça rapporte, il faut que tu sois rapide.

Demande, demande sans vergogne
Je ne suis pas une fille radine
Achète une maison pour ton logement
Emmène-la et ramène-la en avion.

Hé mon chéri, je ne sais pas quoi faire de l'argent
Je pourrais payer la dette extérieure, mais je ne veux pas
Je pourrais envoyer le président à la démission
Ou faire de mon quartier un village indépendant.

Je ne sais pas ce que je vais faire pour ouvrir une banque
Pour que les personnes du bas de l'échelle aient des chèques
Pour qu'elles mettent un jacuzzi dans leur garage
Pour que l'hiver ne les oblige pas à déménager.

Avec le reste, je vais en Russie
Là-bas, les gens sont vraiment plus honnêtes
Dans ce village, personne ne comprend
D'où vient sa chance de chien.

De Russie, j'amènerai un bloc
Un bataillon de mecs bien costauds
Pour qu'ils protègent bien ma cachette
Pour que personne ne touche à ton patron.

J'ai un Colombie pas cher, chéri

J'ai un Colombie pas cher

J'ai un Colombie pas cher

L'argent est une illusion, tout le monde se trompe
Parce que celui qui n'a pas de télé, elle ne se casse pas.

Et il n'y a pas de pauvre plus triste que celui qui ne sait pas danser
L'argent est une illusion, ne te casse pas la tête, mon chéri
Agis.

Chéri
Chéri
Chéri
Chéri.