Текст и перевод песни Velandia y La Tigra - El Billetico

El Billetico

Mi mamá me pego por que yo tenia un billetico escondio
Todo el dia trabajando en una esquina me lo gane
Uno de dos mil pesos una dama me regalo
Yo pensando en comprar un trompo el billetico guarde

Agotado cogi la loma y a mi casa llegue
Y a mi vieja le di un monton de moneditas de a cien
Ella tan desconfiada los bolsillos me reviso
Encontro el billetico y tremenda pela me dio

Mi mamá me pego
Mi mamá me pego por que yo tenia un billetico escondio

Me cogió como trapero viejo
Como matando culebras
Como quien quiere y no quiere
Me fue corriendo la mueca
Cogió como si fuera mia la culpa de la inundación
Como tragando con hambre
Me peló!

Mi mamá me dio en la jeta
Me machucó el corazón con la bisagra e la puerta
Me empujó pa la cuneta
Me machucó el gordillo con un ladrillo
Cogió la escoba y me la puso
Me dió en un hombro y me jodió
Un chancletazo en la nuca
Y en las rodillas que dolor
Yo era cojito
Todo tumbao
Con su pasito
Acongojao
Allá en la esquina
Lo pueden mirar
Todo enconrvao
Como un garabato

Ay con el pasito
Y el pancito
Ojo con ojo
Cojo el caminito (BIS)

Mira gran doble y triple
Niño trabajó todo el dia
Pa la yuca llevar pa la casa,
Vendo cosita surtida
A precio de contrabando
Niño gástome una vida
Pirata por los semaforos
Niño la mama castiga
Si se le olvida sumar
Pero si me esta acabando
Termineme de acabar
Al estilo garrotero
A pata aparta el pelao mama

Pegame la pata'a
Pegame la pata'a mamá
Pegame la pata'a
Pegame la pata'a mamá

Pegame la pata'a mamita
Pegame la pata'a
Pegame la pata'a mamita
Pegame la pata'a

Le Petit Billet

Maman, tu m'as donné une fessée parce que j'avais un petit billet caché
Je l'ai gagné en travaillant toute la journée dans un coin de rue
Une dame m'a offert deux mille pesos
J'avais l'intention d'acheter un toupie, j'ai gardé le billet

Épuisé, j'ai pris la colline et je suis rentré à la maison
J'ai donné à ma mère une poignée de pièces de monnaie de cent
Elle, méfiante, a fouillé mes poches
Elle a trouvé le billet et m'a donné une bonne fessée

Maman m'a donné une fessée
Maman m'a donné une fessée parce que j'avais un petit billet caché

Elle m'a attrapé comme un vieux chiffon
Comme si elle tuait un serpent
Comme si elle voulait et ne voulait pas
Elle m'a fait grimacer
Elle m'a attrapé comme si j'étais responsable de l'inondation
Comme si elle avalait avec faim
Elle m'a donné une fessée!

Maman m'a frappé au visage
Elle m'a brisé le cœur avec la charnière de la porte
Elle m'a poussé dans le caniveau
Elle m'a brisé le coude avec une brique
Elle a pris le balai et me l'a mis sur le dos
Elle m'a frappé à l'épaule et m'a blessé
Un coup de claquette dans la nuque
Et dans les genoux, quelle douleur
J'étais boiteux
Tout cassé
Avec ses pas
Inquiète
Là, au coin de la rue
On peut le voir
Tout courbé
Comme un griffonnage

Ah, avec ses pas
Et le pain
Œil pour œil
Je prends le chemin (BIS)

Regarde, un double et un triple
L'enfant a travaillé toute la journée
Pour ramener du manioc à la maison,
Je vends des choses assorties
Au prix du contrebande
L'enfant a gaspillé sa vie
Pirate aux feux rouges
La mère punit l'enfant
Si elle oublie d'additionner
Mais elle m'achève
Elle m'achève
À la manière d'un bandit
Maman éloigne l'enfant à pied

Frappe-moi, maman
Frappe-moi, maman
Frappe-moi, maman
Frappe-moi, maman

Frappe-moi, maman
Frappe-moi, maman
Frappe-moi, maman
Frappe-moi, maman