Текст и перевод песни Velandia y La Tigra - Naranjas

Naranjas

Soñé que estuve despierto la noche entera
A una mujer que nunca he visto amanecí extrañando
Al cuidado de un espasmo el día entero estuve
Desayune con tinto a las veinte, menos cuarto.

Compre media de mustang y un brequead naranja
Pague con un billete de cinco que me dio un taxista falso
De encontrar mujer nocturna renuncie a la idea
Y dedíqueme a la rancia usual, de cada zángano.

Mire la luna extraña blanda, inmóvil
Me enamore por quinta vez, no obstante
Camine pa donde el ruido sin reparar llevarame
Allí encontré sentada a una mujer como esperándome
"Deme candela hombre que hoy amanecí con sed" me dijo
"Tengo un brequead naranja" respondí "recién comprado"
Y ella hay sin desprender el cigarrillo sin fuego de su boca
Miro yo como frustrado, no encontré, ni mugre entre mi ropa.

¡Naranjas!
Exclame como quien pierde
Le ofrecí el fuego de mi sangre sin embargo
Aunque no se parecía a la mujer que yo soñé
Le dije que era ella a quien amanecí extrañando
Compre media de cool y otro brequead, pero rosado
Fuimos tomando el ritmo al mismo tiempo de los rones
Mirándome con cara de perrita me mostro su lengua
Me dijo que era yo a quien ella siempre había esperado.

Y yo me la lleve al rancho mío creyendo que era soltera
Pero tenía mozo y marido
Se desnudo solita y le vi las cicatrices
Yo empecé mordiéndole el pezón más viejo
Mientras ella con sus uñas largas perforaba mis orejas
Yo, abrace sus caderas flácidas, deliciosas, groseras
Me pidió que no la penetrara para no sentirse traicionera
Y al mismo tiempo estaba encima mío
Subiendo mi palanca dura en su papaya dispuesta.

Así y de diez maneras
Practicamos en mi cama hasta partir las maderas
Me desperté en un medio día solo y con migraña leve
Sin cigarrillos en la cajetilla, sin animo en la billetera
Con la garganta muy entera y la herramienta muy herida.

Oranges

J'ai rêvé que j'étais éveillé toute la nuit
À une femme que je n'ai jamais vue, j'ai commencé à m'ennuyer
Sous l'effet d'une contraction, j'ai passé toute la journée
J'ai déjeuné avec du café à 20 heures moins le quart.

J'ai acheté une demi-boîte de Mustang et un paquet d'oranges
J'ai payé avec un billet de cinq que m'a donné un faux taximan
J'ai renoncé à l'idée de trouver une femme de nuit
Et je me suis adonné à la routine habituelle de chaque fainéant.

J'ai regardé la lune étrange, douce, immobile
Je suis tombé amoureux pour la cinquième fois, malgré tout
J'ai marché vers le bruit sans faire attention à où il me menait
J'ai trouvé une femme assise là, comme si elle m'attendait
«Donnez-moi du feu, mon homme, je me suis réveillé avec soif», a-t-elle dit
«J'ai un paquet d'oranges», ai-je répondu, «que j'ai acheté tout à l'heure»
Et elle, sans lâcher la cigarette sans feu de sa bouche
Je regarde, frustré, je n'ai pas trouvé un seul morceau de saleté dans mes vêtements.

!Oranges!
J'ai crié comme quelqu'un qui perd
Je lui ai offert le feu de mon sang, cependant
Même si elle ne ressemblait pas à la femme que j'avais rêvée
Je lui ai dit que c'était elle que j'avais commencée à oublier
J'ai acheté une demi-boîte de Cool et un autre paquet, mais rose
Nous avons pris le rythme des rhums en même temps
En me regardant avec des yeux de chiot, elle m'a montré sa langue
Elle m'a dit que c'était moi qu'elle avait toujours attendu.

Et je l'ai emmenée à mon ranch en pensant qu'elle était célibataire
Mais elle avait un amant et un mari
Elle s'est déshabillée toute seule et j'ai vu ses cicatrices
J'ai commencé à lui mordiller le téton le plus vieux
Alors qu'elle perçait mes oreilles avec ses longs ongles
J'ai enlacé ses hanches flasques, délicieuses, grossières
Elle m'a demandé de ne pas la pénétrer pour ne pas se sentir trahie
Et en même temps, elle était sur moi
Enfonçant ma barre dure dans sa papaye disposée.

Ainsi et de dix manières
Nous avons pratiqué dans mon lit jusqu'à ce que nous rompions les planches
Je me suis réveillé en plein milieu de la journée, seul et avec une légère migraine
Sans cigarettes dans le paquet, sans enthousiasme dans le portefeuille
Avec la gorge très entière et l'outil très blessé.