Kar Taneleri - Velet перевод на немецкий

Kar Taneleri

Neler yaşadım inanamadım bak
Tüm dertleri bir başıma sırtlarken
Adım adım uçuruma koşturdum
Düşünürüm neyi nasıl başaramadım ben
Kalbin beni yaşatamamışken
Ben vazgeçmedim hiçbir satırdan
Eritemez hiçbir güneş
Yüzüme düşen kar tanelerimi asla
Kar tanelerim, kar tanem
Başıma bir yük değil varlığınız
Omuzuma yük değil yağdığınız güne bin minnet prenseslerim
Yalnız problem sinir öfkem değil
Sorun bana, baba niye düştün?
Ben bir rüya gördüm, hayalini kurduğum şeylerin uğruna düştüm
Siz de öyle hep gülün ama
Kar tanelerim omzum doluydu
Gün görmedim, aklım hep doluydu
Gün doğmadı, gecelerim doluydu
Vuruyordun aynı yerden
Saçım teli düşmüş, bıkmış benden
Düşüyorum aynı yerde
Ben, ölüyorum aynı evde
Kargalara da leş vermem dedikçe kartal gözümde idol oldu
İyi niyetim suistimal edilince
İçimde bir gladyatör doğdu
Aslan kaplanı, akrebi boğdu
Yok de'mi yüreğin? Yokluğum korku
Soktum aklına, gördün mü yokluğu?
Sığınmam affına
Kar tanelerim büyüdü
Diktiğim fidanların dipleri çürüdü
Rüzgar, yürü dedi, senin iki kar tanen var büyüdü
İnadına yaşama tutun, sen büyüdün
Hiç kendine sormadın de'mi?
Var mı kaderin yolmadığı biri?
Zaman solladığı gibi
Delip geçerken seni hiç yormadı de'mi?
Belki de koşmadığın için korkup kaçtın
Bavulunu topladığın gibi olmadığın gibi görün
Ki zaten boşsun sen sokmadığın gibi
Neler yaşadım inanamadım bak
Tüm dertleri bir başıma sırtlarken
Adım adım uçuruma koşturdum
Düşünürüm neyi nasıl başaramadım ben
Kalbin beni yaşatamamışken
Ben vazgeçmedim hiçbir satırdan
Eritemez hiçbir güneş
Yüzüme düşen kar tanelerimi asla
Neler yaşadım inanamadım bak
Tüm dertleri bir başıma sırtlarken
Adım adım uçuruma koşturdum
Düşünürüm neyi nasıl başaramadım ben
Kalbin beni yaşatamamışken
Ben vazgeçmedim hiçbir satırdan
Eritemez hiçbir güneş
Yüzüme düşen kar tanelerimi asla

Schneeflocken

Was ich erlebt habe, ich konnte es nicht glauben, schau
Während ich alle Sorgen allein trug
Schritt für Schritt rannte ich zum Abgrund
Ich denke darüber nach, was und wie ich es nicht geschafft habe
Während dein Herz mich nicht am Leben halten konnte
Ich habe keine einzige Zeile aufgegeben
Keine Sonne kann schmelzen
Die Schneeflocken, die auf mein Gesicht fallen, niemals
Meine Schneeflocken, meine Schneeflocke
Eure Existenz ist keine Last für mich
Keine Last auf meiner Schulter, tausend Dank für den Tag, an dem ihr fielt, meine Prinzessinnen
Das einzige Problem ist nicht meine Wut/Nervosität
Fragt mich, Papa, warum bist du gefallen?
Ich sah einen Traum, ich fiel für die Dinge, von denen ich träumte
Ihr sollt auch immer so lächeln, aber
Meine Schneeflocken, meine Schulter war voll
Ich sah kein Tageslicht, mein Kopf war immer voll
Die Sonne ging nicht auf, meine Nächte waren voll
Du hast immer auf dieselbe Stelle geschlagen
Eine Haarsträhne ist mir ausgefallen, sie hat genug von mir
Ich falle an derselben Stelle
Ich sterbe im selben Haus
Während ich sagte, ich gebe den Krähen kein Aas, wurde der Adler zum Idol in meinen Augen
Als meine gute Absicht missbraucht wurde
Wurde ein Gladiator in mir geboren
Der Löwe erwürgte den Tiger, den Skorpion
Du hast kein Herz, nicht wahr? Meine Abwesenheit ist Angst
Ich habe es dir in den Kopf gesetzt, hast du die Leere gesehen?
Ich suche keine Zuflucht in deiner Vergebung
Meine Schneeflocken sind gewachsen
Die Wurzeln der Setzlinge, die ich pflanzte, sind verrottet
Der Wind sagte, geh, du hast zwei Schneeflocken, sie sind gewachsen
Halte dich stur am Leben fest, du bist erwachsen geworden
Du hast dich nie gefragt, oder?
Gibt es jemanden, den das Schicksal nicht gezaust hat?
So wie die Zeit überholt
Hat es dich gar nicht ermüdet, als es dich durchbohrte, oder?
Vielleicht bist du erschrocken und weggelaufen, weil du nicht gerannt bist
So wie du deinen Koffer gepackt hast, erscheine anders, als du bist
Denn du bist sowieso leer, so wie du dich nicht eingebracht hast
Was ich erlebt habe, ich konnte es nicht glauben, schau
Während ich alle Sorgen allein trug
Schritt für Schritt rannte ich zum Abgrund
Ich denke darüber nach, was und wie ich es nicht geschafft habe
Während dein Herz mich nicht am Leben halten konnte
Ich habe keine einzige Zeile aufgegeben
Keine Sonne kann schmelzen
Die Schneeflocken, die auf mein Gesicht fallen, niemals
Was ich erlebt habe, ich konnte es nicht glauben, schau
Während ich alle Sorgen allein trug
Schritt für Schritt rannte ich zum Abgrund
Ich denke darüber nach, was und wie ich es nicht geschafft habe
Während dein Herz mich nicht am Leben halten konnte
Ich habe keine einzige Zeile aufgegeben
Keine Sonne kann schmelzen
Die Schneeflocken, die auf mein Gesicht fallen, niemals