Текст и перевод песни Velet - Başka Ninni Yok

Başka Ninni Yok

Daha küçücüksün
Bunu anlayacak yaşa geldiğinde
"Baba bana bir gülücüksün" diyip güleceksin
Sevgi ne, nasıl olur göreceksin
Kurban olduğum beni çok yordular
Gardımı kırdılar
Saflığımı yaş yastıklarla boğdular
Uyumasam da bana hep bi' kabus oldular

İp koptu
Zincire bağladım o gün gelecek inanıyorum buna
Çok zordu, tam kokuna alıştım
Sensiz uyanmak kuzu bana da çok koydu
Ne çileyi ne tetiği çekebildim
Ben kendimi yoktan var ettim
Boş vaktimde tırnaklarımla bi' gelecek inşa ettim

Uyusun da büyüsün, başka ninni yok
Uyusun da büyüsün, benim buna gücüm yok
Uyusun da büyüsün, başka ninni yok
Uyusun da büyüsün, benim buna gücüm yok

"Sonu gelmeden dönmem" dedim
Adam yerine koymadılar adam oldum
Sürgün yaşadığım hayattan döndüğüm hafta
Ben baba oldum, sen bana kucak oldun
Kem gözler sana uzak olsun
Allah bütün ömrümü alsın
Kalan ömrümü ömrüne katsın

Ömrüm senin olsun
Dertlerin bile benim olsun
Acaba şimdi n'apıyosun
Belki rap sevmezsin
O gün gelince bil ki başrolü oynuyorsun
Bu şehire sığmıyo' ruhum
Ölüme beş kala babalık duygum
Yaralarıma yara bandı küstü
Başlangıçtı son imzam

Uyusun da büyüsün, başka ninni yok
Uyusun da büyüsün, benim buna gücüm yok
Uyusun da büyüsün başka ninni yok
Uyusun da büyüsün, benim buna gücüm yok

Pas de berceuse autre

Tu es encore trop petit
Lorsque tu seras assez grand pour comprendre
Tu riras en disant "Papa, tu es un sourire pour moi"
Tu verras ce qu'est l'amour, comment il se manifeste
Ils m'ont tant épuisé, mon amour, ma faiblesse
Ils ont brisé ma garde
Ils ont étouffé ma pureté avec des larmes et des oreillers
Ils ont toujours été un cauchemar pour moi, même si je ne dormais pas

La corde a rompu
Je l'ai enchaîné ce jour-là, je crois que ce jour viendra
C'était si difficile, je venais juste de m'habituer à ton odeur
Se réveiller sans toi, mon petit agneau, m'a aussi beaucoup affecté
Je n'ai pas pu supporter ni la souffrance ni la gâchette
Je me suis créé de rien
Dans mon temps libre, j'ai construit un avenir avec mes ongles

Qu'il dorme et grandisse, il n'y a pas d'autre berceuse
Qu'il dorme et grandisse, je n'en ai pas la force
Qu'il dorme et grandisse, il n'y a pas d'autre berceuse
Qu'il dorme et grandisse, je n'en ai pas la force

J'ai dit "Je ne reviendrai pas sans une fin"
Ils ne m'ont pas traité comme un homme, je suis devenu un homme
La semaine où je suis revenu de la vie où j'étais en exil
Je suis devenu père, tu es devenu mon réconfort
Que les mauvais regards soient loin de toi
Que Dieu prenne toute ma vie
Qu'il ajoute le reste de ma vie à la tienne

Que ma vie soit la tienne
Que tes peines soient les miennes
Je me demande ce que tu fais maintenant
Peut-être que tu n'aimes pas le rap
Lorsque ce jour viendra, sache que tu es le protagoniste
Mon âme ne tient pas dans cette ville
À cinq pas de la mort, mon sentiment de paternité
Le pansement de mes blessures m'a délaissé
C'était le début de ma dernière signature

Qu'il dorme et grandisse, il n'y a pas d'autre berceuse
Qu'il dorme et grandisse, je n'en ai pas la force
Qu'il dorme et grandisse, il n'y a pas d'autre berceuse
Qu'il dorme et grandisse, je n'en ai pas la force