Beni Beni - Velet перевод на французский

Beni Beni

Azrail bedel arz etmiş
Tanımadan birileri bana kastedmiş
Yedi cihan benim adıma bi' zikret
Muhammed Ali gibiyim pozum ağır siklet

Külhanbeyli taslayanan babacan
Göt maddesi yoluma bi' düş lan!
Birileri seni beton gibi yere serecek
"Adalet mülkün temelidir" diyecek

Yine yürürüm bu yolda
Gardaş dönmem ölürüm burda
Yine gidiyon o yolda
"Gardaş" dedim öldüm sonra

Kim birileri, kim düşman bana?
Ben düştüm baba küstüm sana
Bi' daha bu derede güneşe değmem
Donarım, üşürüm yüzümü de göstermem

Bit uğruna pireleri yakmam
Pire uğruna yastığı satmam
Ben onca götlerin arasındayken
Zaten bir amcık aramam

Sağ soluma bi' duvar örmüştüm
Duvar telini bile dost görmüştüm
Beni keklik gibi vuracaktın
Ben yaralarımı da görüp ölmüştüm

Ey devran yüzünü bi' dön bana
Vur kır ya da kem küm et bana
Neden hep benim üzerime geliyon?
Kaç sene tek kişi kaç bedel ödüyom?

Artık sikimde değil kimse
Sen de pastadan kendine pay biç
Kalbi buz kestiren yavşaklar
Doymadı hadi damarımı kes kan iç

Beni beni vurdu beni
"Pusuda düştü" dedi
Puştun biri ahımı aldı
Belalar başa kaldı

Beni beni vurdu beni
"Pusuda düştü" dedi
Puştun biri ahımı aldı
Belalar başa kaldı

(Beelalaar)

Hak yemedim hak da yedirtmem
"Hak" yedi diye de kimseye dedirtmem
Bak, hak yiyenin hakkını veririm
Hak yiyen uğruna kaç bedel ödedim

Ve de yine bedel öderim
Ödediğim bedeli de teyit edebilirim
Ben insan, hukuk, haktan yanayım
Kirli çamaşırlarını dökebilirim

Beni zorlama dostum
Zoru da bilirim ama harbi yoruldum
Seni zorlar o dostun
Dondurabilir kaç kavgaya koştun?

Hızım var bu fırtınada duruldu
Ben susalı bütün bebeler adam oldu
Sanal alem adamlığı bozdu
Kara dedeler sokakta konuşurdu

Parasını verdim birileri vurur onu
Birileri yatar ama diğeri de bulur onu
Mapustan da öyledir hayattan çokken
Dokunma bana bu dilim keskinken

Kalbin ceset torbaları gibi
Kimi daha deli ve de kimi öyle taklit
Sana ego gibi gelen tavırlar
Tavrımı böyle gören kansızlar

Bak ölmedim halen!
Mahalleme de dönmedim madem
Asfaltları kana bulayan o Velet'im
Teke tek girelim koçum aslansan?

Korkmadım hasmımdan
Bu yüzden hasmım olmazdı baştan
Böyle şarkılar yazabiliyorsam
Kanına kaynayan kaypaklıktan

Beni beni vurdu beni
"Pusuda düştü" dedi
Puştun biri ahımı aldı
Belalar başa kaldı

Beni beni vurdu beni
"Pusuda düştü" dedi
Puştun biri ahımı aldı
Belalar başa kaldı

(Beelalaar)

Beni Beni

L'ange de la mort a demandé une rançon
Quelqu'un que je ne connaissais pas m'a ciblé
Récite mon nom dans les sept mondes
Je suis comme Mohamed Ali, ma position est poids lourd

J'ai le sang chaud, un père bienveillant
Toi, fais un pas dans mon chemin !
Quelqu'un te mettra à terre comme du béton
Et il dira : "La justice est le fondement du pouvoir"

Je marche encore sur ce chemin
Frère, je ne reviendrai pas, je mourrai ici
Tu continues sur ce chemin
"Frère", j'ai dit, et je suis mort après

Qui sont-ils, qui est mon ennemi ?
Je suis tombé, père, je me suis fâché contre toi
Je ne verrai plus jamais le soleil dans ce ruisseau
Je gèlerai, j'aurai froid, je ne montrerai pas mon visage

Je ne brûle pas les puces pour le bien des mouches
Je ne vendrai pas l'oreiller pour le bien des puces
Alors que je suis au milieu de tous ces culs
Je ne cherche pas une petite amie

J'avais construit un mur de chaque côté
Je considérais même le fil du mur comme un ami
Tu voulais me tirer dessus comme un perdrix
J'ai vu mes blessures et je suis mort

Ô Destin, tourne ton visage vers moi
Frappe, brise, ou murmure-moi
Pourquoi tu viens toujours vers moi ?
Combien d'années, seul, combien de prix j'ai payé ?

Je m'en fiche maintenant de tout le monde
Prends ta part du gâteau
Des salauds au cœur de glace
Ils ne sont pas rassasiés, allez, coupe ma veine et bois mon sang

Beni Beni m'a frappé
Il a dit : "Il est tombé dans l'embuscade"
Un lâche a pris mon serment
Les malheurs sont tombés sur ma tête

Beni Beni m'a frappé
Il a dit : "Il est tombé dans l'embuscade"
Un lâche a pris mon serment
Les malheurs sont tombés sur ma tête

(Beelalaar)

Je n'ai pas volé, et je ne laisserai personne voler
Je ne laisserai personne dire que j'ai "volé"
Regarde, je donnerai ce qui est dû à celui qui a volé
Combien de prix j'ai payé pour celui qui a volé

Et je paierai encore
Je peux confirmer le prix que j'ai payé
Je suis du côté de l'homme, de la loi, de la justice
Je peux laver ton linge sale

Ne me mets pas au défi, mon ami
Je connais la force, mais je suis vraiment fatigué
Cet ami te met au défi
Combien de combats as-tu menés, tu peux te geler ?

J'ai de la vitesse, je me suis arrêté dans cette tempête
Quand j'ai cessé de parler, tous les bébés sont devenus des hommes
Le monde virtuel a détruit la masculinité
Les grands-pères noirs parlaient dans la rue

J'ai payé, quelqu'un le frappera
Quelqu'un sera arrêté, mais l'autre le trouvera
C'est comme ça dans la prison, plus que dans la vie
Ne me touche pas, ma langue est acérée

Ton cœur est comme des sacs mortuaires
Qui est plus fou et qui est une imitation
Les attitudes qui te semblent comme de l'ego
Les sangsues qui voient mon attitude comme ça

Regarde, je ne suis pas mort !
Je ne suis pas retourné dans mon quartier
Je suis ce Velet qui a taché l'asphalte de sang
Entrons dans l'arène, mon ami, si tu es un lion ?

Je n'ai pas peur de mon ennemi
C'est pourquoi je n'avais pas d'ennemi dès le départ
Si je peux écrire ces chansons
À cause de la tromperie qui coule dans ton sang

Beni Beni m'a frappé
Il a dit : "Il est tombé dans l'embuscade"
Un lâche a pris mon serment
Les malheurs sont tombés sur ma tête

Beni Beni m'a frappé
Il a dit : "Il est tombé dans l'embuscade"
Un lâche a pris mon serment
Les malheurs sont tombés sur ma tête

(Beelalaar)