Beni Beni - Velet перевод на русский

Beni Beni

Azrail bedel arz etmiş
Tanımadan birileri bana kastedmiş
Yedi cihan benim adıma bi' zikret
Muhammed Ali gibiyim pozum ağır siklet

Külhanbeyli taslayanan babacan
Göt maddesi yoluma bi' düş lan!
Birileri seni beton gibi yere serecek
"Adalet mülkün temelidir" diyecek

Yine yürürüm bu yolda
Gardaş dönmem ölürüm burda
Yine gidiyon o yolda
"Gardaş" dedim öldüm sonra

Kim birileri, kim düşman bana?
Ben düştüm baba küstüm sana
Bi' daha bu derede güneşe değmem
Donarım, üşürüm yüzümü de göstermem

Bit uğruna pireleri yakmam
Pire uğruna yastığı satmam
Ben onca götlerin arasındayken
Zaten bir amcık aramam

Sağ soluma bi' duvar örmüştüm
Duvar telini bile dost görmüştüm
Beni keklik gibi vuracaktın
Ben yaralarımı da görüp ölmüştüm

Ey devran yüzünü bi' dön bana
Vur kır ya da kem küm et bana
Neden hep benim üzerime geliyon?
Kaç sene tek kişi kaç bedel ödüyom?

Artık sikimde değil kimse
Sen de pastadan kendine pay biç
Kalbi buz kestiren yavşaklar
Doymadı hadi damarımı kes kan iç

Beni beni vurdu beni
"Pusuda düştü" dedi
Puştun biri ahımı aldı
Belalar başa kaldı

Beni beni vurdu beni
"Pusuda düştü" dedi
Puştun biri ahımı aldı
Belalar başa kaldı

(Beelalaar)

Hak yemedim hak da yedirtmem
"Hak" yedi diye de kimseye dedirtmem
Bak, hak yiyenin hakkını veririm
Hak yiyen uğruna kaç bedel ödedim

Ve de yine bedel öderim
Ödediğim bedeli de teyit edebilirim
Ben insan, hukuk, haktan yanayım
Kirli çamaşırlarını dökebilirim

Beni zorlama dostum
Zoru da bilirim ama harbi yoruldum
Seni zorlar o dostun
Dondurabilir kaç kavgaya koştun?

Hızım var bu fırtınada duruldu
Ben susalı bütün bebeler adam oldu
Sanal alem adamlığı bozdu
Kara dedeler sokakta konuşurdu

Parasını verdim birileri vurur onu
Birileri yatar ama diğeri de bulur onu
Mapustan da öyledir hayattan çokken
Dokunma bana bu dilim keskinken

Kalbin ceset torbaları gibi
Kimi daha deli ve de kimi öyle taklit
Sana ego gibi gelen tavırlar
Tavrımı böyle gören kansızlar

Bak ölmedim halen!
Mahalleme de dönmedim madem
Asfaltları kana bulayan o Velet'im
Teke tek girelim koçum aslansan?

Korkmadım hasmımdan
Bu yüzden hasmım olmazdı baştan
Böyle şarkılar yazabiliyorsam
Kanına kaynayan kaypaklıktan

Beni beni vurdu beni
"Pusuda düştü" dedi
Puştun biri ahımı aldı
Belalar başa kaldı

Beni beni vurdu beni
"Pusuda düştü" dedi
Puştun biri ahımı aldı
Belalar başa kaldı

(Beelalaar)

Меня, Меня

Ангел смерти потребовал дань,
Кто-то незнакомый замыслил зло на меня.
Пусть семь миров помянут мое имя,
Я как Мохаммед Али, мой вес — тяжелый.

Хулиган, бросающий камни, но заботливый,
Ублюдок, попадись мне на пути!
Кто-то тебя размажет по бетону,
И скажет: "Справедливость — основа государства".

Снова иду по этой дороге,
Брат, не сверну, умру здесь.
Снова идешь по этой дороге,
Сказал "брат" и умер потом.

Кто эти "кто-то", кто враг мне?
Я пал, отец, обиделся на тебя.
Больше не увижу солнца в этой долине,
Замерзну, буду дрожать и лица не покажу.

Из-за блох дом не подожгу,
Из-за блох подушку не продам.
Когда я среди стольких задниц,
Мне и киски не нужны.

Вокруг себя стену воздвиг,
Даже колючую проволоку другом считал.
Ты хотел подстрелить меня, как куропатку,
А я, увидев свои раны, уже умер.

Эй, судьба, повернись ко мне лицом,
Бей, ломай или мямли что-нибудь.
Почему ты всегда на меня нападаешь?
Сколько лет, один, сколько расплачиваюсь?

Мне уже плевать на всех,
Ты тоже отхвати себе кусок пирога.
Ублюдки с ледяным сердцем,
Не насытились, режь мои вены, пей кровь.

Меня, меня ранил он,
"Попал в засаду", - сказал.
Какой-то подлец забрал мое проклятие,
Беды остались на голове.

Меня, меня ранил он,
"Попал в засаду", - сказал.
Какой-то подлец забрал мое проклятие,
Беды остались на голове.

(Беедыы)

Чужого не брал и не позволю взять,
Никому не позволю сказать, что я "съел" чужое.
Смотри, я воздам тому, кто берет чужое,
Сколько я заплатил за того, кто берет чужое.

И снова заплачу,
Могу подтвердить цену, которую заплатил.
Я за человека, закон, правду,
Могу вытрясти твое грязное белье.

Не вынуждай меня, друг,
Я знаю, что такое сила, но, честно говоря, устал.
Этот друг тебя вынудит,
Может заморозить, в скольких драках ты был?

Мой пыл утих в этой буре,
Пока я молчал, все сопляки стали мужиками.
Виртуальный мир испортил мужественность,
Старики говорили на улице.

Заплатил, кто-то его прикончит,
Кто-то сядет, но другой его найдет.
Из тюрьмы тоже, когда жизни много,
Не трогай меня, пока мой язык острый.

Твое сердце как мешок для трупов,
Кто-то более безумный, а кто-то просто подражает.
Манеры, которые кажутся тебе высокомерием,
Бессердечные, которые видят мое поведение таким.

Смотри, я еще жив!
Раз уж я не вернулся в свой район,
Я тот самый Малыш, что залил асфальт кровью,
Давай один на один, дружище, если ты лев.

Не боялся врага,
Поэтому у меня с самого начала не было врагов.
Если я могу писать такие песни,
То из-за подлости, которая кипит в твоей крови.

Меня, меня ранил он,
"Попал в засаду", - сказал.
Какой-то подлец забрал мое проклятие,
Беды остались на голове.

Меня, меня ранил он,
"Попал в засаду", - сказал.
Какой-то подлец забрал мое проклятие,
Беды остались на голове.

(Беедыы)