Göklerden Seni Diledim - Velet перевод на немецкий

Göklerden Seni Diledim

Göklerden seni diledim
Avucumun içi yine yara yar
Gelmeyeceksen bileyim
Yer yap, yanına ben geleyim

Göklerden seni diledim
Avucumun içi yine yara yar
Gelmeyeceksen bileyim
Yer yap, yanına ben geleyim

Bir kızgınım bir mutlu
Huzur da zaten yoktu
Ve duygularımın kalbi durdu
Biri bu kalbe talip oldu

Ölü bir kalbe can oldu
Ölü bedenim bir can buldu
Sol yanımda yer edindi
Şah damarla komşu oldu

Gözetle, gel dibimde dur ki ilk güvende
Bu kek de, can bir parça et be
Yani anlatmak istediğim şey özetle
Şah damar giderse (o canın yansın)

Ağlamaklıyım bugün, bir duygu sanki son günüm
Bir kördüğüm, günlük çözdüğüm
Öldüğüm ve aynı günde döndüğüm bu kör düğüm
Aynı dün, aynı gün, ölümler aynı aynalarda

Derindir yarası, iki rüzgar arası
Tutunurum ağaçlara, ne pulu ne parası
Kapatır yaranı, kalbimden satırlar
Gölgeye bağışlarım, o beni hatırlar

Göklerden seni diledim
Avucumun içi yine yara yar
Gelmeyeceksen bileyim
Yer yap, yanına ben geleyim

Göklerden seni diledim
Avucumun içi yine yara yar
Gelmeyeceksen bileyim
Yer yap, yanına ben geleyim

Yağmur altında bu şehir
Kolların ısıtmaz ve artık
Yakan zehirli yağmurlar
Gözlerin değil

Bir umut dedim kendime, müsaade ettim tövbeme
Düşme ki bir ben diye, öldüm kaç kez sen diye
Ve bende kalsın son gözyaşı
Ruhum olurken tahliye

Gitmekle korkutmak gitmekten beter
Güven sokakta yuvayı terk eder
Giden yaşar da belki
Ya orda kalan hayaller

Hayaller, göçüp giden hayaller
Acı veriyor gerçekler
Boğazıma düğüm kelimeler

Göklerden seni diledim
Avucumun içi yine yara yar
Gelmeyeceksen bileyim
Yer yap, yanına ben geleyim

Göklerden seni diledim
Avucumun içi yine yara yar
Gelmeyeceksen bileyim
Yer yap, yanına ben geleyim

Ich habe dich vom Himmel erbeten

Ich habe dich vom Himmel erbeten
Meine Handfläche ist wieder voller Wunden, Liebste
Wenn du nicht kommen wirst, lass es mich wissen
Mach Platz, ich komme zu dir

Ich habe dich vom Himmel erbeten
Meine Handfläche ist wieder voller Wunden, Liebste
Wenn du nicht kommen wirst, lass es mich wissen
Mach Platz, ich komme zu dir

Mal bin ich wütend, mal glücklich
Frieden gab es sowieso nicht
Und das Herz meiner Gefühle stand still
Jemand hat sich um dieses Herz beworben

Er wurde zur Seele für ein totes Herz
Mein toter Körper fand Leben
Er nahm Platz an meiner linken Seite
Wurde Nachbar der Halsschlagader

Beobachte, steh nah bei mir, damit ich mich sicher fühle
Dieser Kuchen, ein Stück Fleisch der Seele
Was ich sagen will, kurz zusammengefasst
Wenn die Halsschlagader geht (soll deine Seele brennen)

Heute bin ich wehmütig, als wäre es mein letzter Tag
Ein Knoten, den ich täglich löse
Ich starb und kehrte am selben Tag zurück in diesen Knoten
Derselbe Gestern, derselbe Heute, Tode spiegeln sich

Tief ist die Wunde, zwischen zwei Winden
Ich halte mich an Bäumen fest, kein Geld, kein Glanz
Er schließt deine Wunde, Zeilen aus meinem Herzen
Ich schenke sie dem Schatten, er wird mich erinnern

Ich habe dich vom Himmel erbeten
Meine Handfläche ist wieder voller Wunden, Liebste
Wenn du nicht kommen wirst, lass es mich wissen
Mach Platz, ich komme zu dir

Ich habe dich vom Himmel erbeten
Meine Handfläche ist wieder voller Wunden, Liebste
Wenn du nicht kommen wirst, lass es mich wissen
Mach Platz, ich komme zu dir

Diese Stadt im Regen
Deine Arme wärmen nicht mehr und nun
Brennen giftige Regenfälle
Nicht deine Augen

Eine Hoffnung sagte ich mir, erlaubte meiner Reue
Fall nicht, als ob ich es wäre, ich starb so oft für dich
Und die letzte Träne bleibe bei mir
Während meine Seele evakuiert

Das Drohen zu gehen ist schlimmer als Gehen
Sicherheit verlässt das Nest auf der Straße
Wer geht, lebt vielleicht
Doch die Träume, die dort bleiben

Träume, fortgezogene Träume
Die Wahrheit tut weh
Worte ersticken meine Kehle

Ich habe dich vom Himmel erbeten
Meine Handfläche ist wieder voller Wunden, Liebste
Wenn du nicht kommen wirst, lass es mich wissen
Mach Platz, ich komme zu dir

Ich habe dich vom Himmel erbeten
Meine Handfläche ist wieder voller Wunden, Liebste
Wenn du nicht kommen wirst, lass es mich wissen
Mach Platz, ich komme zu dir