Текст и перевод песни Velet - Rica

Rica

Sen bu aralar kendinde değilsin
Kandırma lan kendini kimsenin sikinde değilsin
Annene dert dökmeyeli yıllar oldu
Az kaldı dedin kızını görmeyeli aylar oldu

Delirdin, hiç birine güvenmiyon
Ya çok sevdin amına koyım ya da bi' boktan anlamıyon
Velet ne lan sikik, artık kocaman adamsın
30'a bir basamak kaldı, beyaz saçın kadarsın

Bazen yüz, bazen binlerin önündesin
Alkışlarla gelen çığlıklar: "Velet sen efsanesin"
Hikayenin 4'te 3'ünü bilmiyorlar
Bir, iki ezberlemişler sözde geçeni duymuyorlar

Gökdelen gibi durma çaban da neden?
Enkaz altı kalmışsın diyosun yardım istemem
Dün götünden koşanlar bugün bi' götveren
Ricada bi' kere bulunurum, ikincisini istemem

Sen sanatçı değilsin, onlar öyle dedi
İntihar düşündü sözlerin rap sana ölme dedi
Sorunlar, tadına doymadığın yataklar
Seni sen olduğun için sevecek kaç kadın var

Her sabah bi' RedBull bir de sigara
Oturmuş senin haline ağlıyo bu manzara
Pencerem açınca deniz kokusun hayalin
Dalga sesine sarılırım, yüz dönen hayatı n'apıyim?

Her sabah bi' RedBull bir de sigara
Oturmuş senin haline ağlıyo bu manzara
Pencerem açınca deniz kokusun hayalin
Dalga sesine sarılırım, yüz dönen hayatı n'apıyim?

Yak, geçen yıllara baksana say
Gülüp geçemiyolar bir zarar ziyan
Kader çek diyo çilesini bana böyle tamam

Güvenirim biri bana korkmam baba
Öğretmen oldu hatalarım, hatıraları var
Gönül bahçemi yakar böyle yaşanmaz inan

Geçen yıllara baksana say
Gülüp geçemiyolar bir zarar ziyan
Kader çek diyo çilesini bana böyle tamam

Güvenirim biri bana korkmam baba
Öğretmen oldu hatalarım, hatıraları var
Gönül bahçemi yakar böyle yaşanmaz inan

Önyargıyla yükün kadar hüküm edenler
Gerçek adını bilmeyendir neden Velet diyenler
Hapis, işkence, komadayken aldatıldın
Sade yazmakla yetindi küfürlerine kırılmayın

Sakın korktuğunu düşünmeyin
Daha da güçlü kalkar o, sakın onu düşürmeyin
Bilir o çünkü yer beton zemin soğuk
Cam gibidir hayat, iki nefes al ver vizyon boğuk

Farkındayım artık gücün kalmadı
Boş yere çırpınıp dur okyanus liman vermedi
Nasıl bi' olta bu, senin şansın hiç dönmedi
Yunus gördüğün okyanusta oltana balık değmedi

Ortalıktasın, terk ettiğin bir ortam kadar
Depresyon hallerin yeşilçam filmine on basar
Gittiğin her yerde ayrı sevgi seli
Sanki Velet talibi evde bırakıp gelmiş gibi

Her sabah bi' RedBull bir de sigara
Oturmuş senin haline ağlıyo bu manzara
Pencerem açınca deniz kokusun hayalin
Dalga sesine sarılırım, yüz dönen hayatı n'apıyim?

Her sabah bi' RedBull bir de sigara
Oturmuş senin haline ağlıyo bu manzara
Pencerem açınca deniz kokusun hayalin
Dalga sesine sarılırım, yüz dönen hayatı n'apıyim?

Rica

Tu n'es pas toi-même ces derniers temps
Ne te mens pas, tu ne t'en fous pas
Cela fait des années que je n'ai pas confié mes soucis à ta mère
Tu as dit que cela ne faisait que quelques mois que tu n'avais pas vu ta fille

Tu as perdu la tête, tu ne fais confiance à personne
Soit tu l'aimes vraiment, soit tu ne comprends rien
Velet, qu'est-ce que c'est que ce con, tu es un grand homme maintenant
Il ne te reste qu'une marche pour arriver à 30 ans, tu as autant de cheveux blancs que moi

Parfois tu es devant des milliers, parfois devant des millions
Les cris qui arrivent avec les applaudissements : "Velet, tu es une légende"
Ils ne connaissent que les trois quarts de l'histoire
Ils ont appris par cœur un ou deux passages, ils n'entendent pas ce qui est vraiment dit

Pourquoi essaies-tu de te tenir debout comme un gratte-ciel ?
Tu dis que tu es sous les décombres, ne demande pas d'aide
Ceux qui couraient après ton cul hier sont des traîtres aujourd'hui
Je demanderai de l'aide une fois, je ne la demanderai pas une deuxième fois

Tu n'es pas un artiste, c'est eux qui l'ont dit
Tu as pensé au suicide, tes paroles de rap t'ont dit de ne pas mourir
Les problèmes, les lits dont tu ne te lasses pas
Combien de femmes t'aimeront pour ce que tu es ?

Chaque matin, un RedBull et une cigarette
Ce paysage pleure ton sort
Quand j'ouvre la fenêtre, je rêve de l'odeur de la mer
Je me blottis au son des vagues, que faire de cette vie qui me tourne le dos ?

Chaque matin, un RedBull et une cigarette
Ce paysage pleure ton sort
Quand j'ouvre la fenêtre, je rêve de l'odeur de la mer
Je me blottis au son des vagues, que faire de cette vie qui me tourne le dos ?

Brûle, compte les années qui se sont écoulées
Ils ne peuvent pas rire, il y a un dommage
Le destin dit de souffrir, c'est comme ça que ça se termine

Je fais confiance à quelqu'un, j'ai pas peur, papa
Mes erreurs sont devenues des professeurs, elles ont des souvenirs
Il brûle mon jardin de cœur, on ne peut pas vivre comme ça, crois-moi

Compte les années qui se sont écoulées
Ils ne peuvent pas rire, il y a un dommage
Le destin dit de souffrir, c'est comme ça que ça se termine

Je fais confiance à quelqu'un, j'ai pas peur, papa
Mes erreurs sont devenues des professeurs, elles ont des souvenirs
Il brûle mon jardin de cœur, on ne peut pas vivre comme ça, crois-moi

Ceux qui jugent selon le poids de leurs préjugés
Ne connaissent pas ton vrai nom, c'est pourquoi ils t'appellent Velet
Tu as été trompé en prison, torturé, dans le coma
Je me suis contenté d'écrire, ne vous fâchez pas de mes insultes

Ne pensez pas qu'il a peur
Il se relèvera plus fort, ne le laissez pas tomber
Il sait que le sol est en béton, le froid
La vie est comme du verre, deux inspirations et expirations, la vision est floue

Je sais que tu n'as plus de force
Tu te débats en vain, l'océan n'a pas donné de port
Quelle sorte de canne à pêche est-ce, ta chance n'a jamais tourné
Dans l'océan où tu as vu un dauphin, aucun poisson n'a mordu à ton hameçon

Tu es au milieu de tout, comme un environnement que tu as abandonné
Tes dépressions valent dix fois plus qu'un film de cinéma
Partout où tu vas, il y a un flot d'amour séparé
Comme si Velet avait laissé une fiancée à la maison

Chaque matin, un RedBull et une cigarette
Ce paysage pleure ton sort
Quand j'ouvre la fenêtre, je rêve de l'odeur de la mer
Je me blottis au son des vagues, que faire de cette vie qui me tourne le dos ?

Chaque matin, un RedBull et une cigarette
Ce paysage pleure ton sort
Quand j'ouvre la fenêtre, je rêve de l'odeur de la mer
Je me blottis au son des vagues, que faire de cette vie qui me tourne le dos ?