Текст и перевод песни Veli Erdem Karakülah - Cerenim

Cerenim

Sensin benim kaderim, sensin gerçeğim
Aşkının şarabından hergün içerim
Sensiz geçen günlerim cehennem yeri
Can bedenden çıksa da, yine severim

Elim mahkum, göz gardiyan, gelir giderim
İsyan etmem tövbe, haşa budur kaderim
Susuz çölde su arayan nazlı Cerenim
Öl de yarim, yollarına canım vereyim
Öl de yarim, senin için canım vereyim

Bilseydim hiç sever miydim böyle zalımı
Sersem ayaklarına da dünya malını
Düşman olsa, sorar yine hal hatırımı
"Yok hiç olmaz" deme bana, gel al canımı

Elim mahkum, göz gardiyan, gelir giderim
İsyan etmem tövbe, haşa budur kaderim
Susuz çölde su arayan nazlı Cerenim
Öl de yarim, senin için canım veriyim
Yazdı yine kör olası kırık kalemim

Cerenim

Tu es mon destin, tu es ma vérité
Je bois tous les jours du vin de ton amour
Mes jours sans toi sont un enfer
Même si mon âme quittait mon corps, je t'aimerais toujours

Mes mains sont captives, mes yeux sont gardiens, je viens et je pars
Je ne me révolte pas, par Dieu, c'est mon destin
Ma chère Ceren, tu es comme l'eau que l'on cherche dans le désert
Meurs, mon amour, je donnerai ma vie pour toi
Meurs, mon amour, je donnerai ma vie pour toi

Si j'avais su, aurais-je jamais aimé un tel tyran ?
Je jetterais aux pieds de tes charmes tous les biens du monde
Même si tu étais mon ennemi, j'enquêterais sur ton état
Ne me dis pas "Jamais", viens prendre mon âme

Mes mains sont captives, mes yeux sont gardiens, je viens et je pars
Je ne me révolte pas, par Dieu, c'est mon destin
Ma chère Ceren, tu es comme l'eau que l'on cherche dans le désert
Meurs, mon amour, je donnerai ma vie pour toi
Ma plume brisée a encore écrit