GRAVELAND - VELIAL SQUAD перевод на немецкий

GRAVELAND

Find a job, please

E-e-e e-e
Это мой замок, и в нём бродит нежить
Мой родной дом, в нём был кто-то повешен
Рядом могила — в ней я, ещё свежий
Я закрыл глаза, но я не был повержен
С каждым днём новый, я не буду прежним
Знак "уезжай" замело: он заснежен
Всякий входящий оставит надежду
Лучше проваливай, если нездешний

На мне броня так мерцает и слепит. За моей спиной стая мёртвых убийц
Древний доспех, как у тёмного принца, и скрыто лицо, кроме белых глазниц
Сюда не едет полиция, хватит креститься
У страха нету границ
Внутренний демон — он злится
Но не из принципа
На коже так много спиц

И мы потонем все, как на "Титанике"
Музыку громче, ублюдки, без паники
Крысы бегут, я топлю их в Москва-реке
Я остаюсь, хоть съебать были варики
Нах мне виза? Я призрак, death note
И он пополнил мой список, "везёт"
Старый поломанный кузов, но не "ленд крузер", их тела куда-то везёт

И ни с кем не спутать мой криповый почерк
Мою кровь впитает в себя та гнилая почва
И там никому не важно, что из себя корчишь
В глубине души я знаю точно, что испорчен
И я источаю яд
Я источаю яд
Я проклят и им пьян
Я проклят и им пьян
Внутри печаль и боль
А разум порван в клочья
Щемит в душе тоска
Я ставлю снова многоточие

Перебегаю дорогу на красный в поиске свежего мяса
Голод толкает на рефлексию, вскрылись старые язвы
Трупные пятна на теле я прячу под балаклаву
Протагонист киноленты, rest in peace, Балабанов
Холодно даже в пуховике, в сератониновой яме
Все мои демоны на поводке, из тени светят клыками
Облей меня бензом, чтобы согреть, пальцем высеку искры
Не оставь ни единого шанса, вылей до дна всю канистру

Дьявол носит "Прада", Бог гоняет в кроксах
Видел пару раз в рехабе, он был там на детоксе
Отмывал от крови руки, чтобы снова их испачкать
Как хрящи в его карманах хрустят свеженькие пачки
В кишках тоннеля метро
В вагоне как в консервной банке
Кипит в котле гудрон
Из биомассы в мультиварке
Это graveland
В чёрной копоти грязные бронхи
Каждый weekend
Вижу трубы завода на промке

И ни с кем не спутать мой криповый почерк
Мою кровь впитает в себя та гнилая почва
И там никому не важно, что из себя корчишь
В глубине души я знаю точно, что испорчен
И я источаю яд
Я источаю яд
Я проклят и им пьян
Я проклят и им пьян
Внутри печаль и боль
А разум порван в клочья
Щемит в душе тоска
Я ставлю снова многоточие

GRAVELAND

Finde bitte einen Job

E-e-e e-e
Das ist mein Schloss, und darin spukt es
Mein Heim, in dem jemand erhängt wurde
Nebenan ist ein Grab – darin liege ich, noch frisch
Ich schloss meine Augen, aber ich wurde nicht besiegt
Mit jedem Tag neu, ich werde nicht derselbe sein
Das "Fahr weg"-Schild ist eingeschneit: es ist verschneit
Jeder, der eintritt, lässt die Hoffnung zurück
Verschwinde lieber, wenn du nicht von hier bist

Meine Rüstung schimmert und blendet so. Hinter meinem Rücken ist ein Rudel toter Mörder
Eine alte Rüstung, wie die eines dunklen Prinzen, und mein Gesicht ist verborgen, außer den weißen Augenhöhlen
Hierher kommt keine Polizei, hör auf, dich zu bekreuzigen
Die Angst kennt keine Grenzen
Der innere Dämon – er ist wütend
Aber nicht aus Prinzip
Auf meiner Haut sind so viele Nadeln

Und wir werden alle untergehen, wie auf der "Titanic"
Macht die Musik lauter, ihr Mistkerle, keine Panik
Die Ratten fliehen, ich ertränke sie in der Moskwa
Ich bleibe, obwohl es Möglichkeiten gab abzuhauen
Wozu brauche ich ein Visum? Ich bin ein Geist, Death Note
Und er hat meine Liste erweitert, "Glück gehabt"
Eine alte kaputte Karosserie, aber kein "Land Cruiser", transportiert ihre Körper irgendwohin

Und meine gruselige Handschrift ist unverwechselbar
Mein Blut wird von diesem fauligen Boden aufgesogen
Und dort ist es niemandem wichtig, was du vorgibst zu sein
Tief im Inneren weiß ich genau, dass ich verdorben bin
Und ich verströme Gift
Ich verströme Gift
Ich bin verflucht und davon betrunken
Ich bin verflucht und davon betrunken
In mir sind Trauer und Schmerz
Und mein Verstand ist in Fetzen gerissen
Sehnsucht schmerzt in meiner Seele
Ich setze wieder einmal ein Dreipunktzeichen

Ich überquere die Straße bei Rot auf der Suche nach frischem Fleisch
Der Hunger treibt mich zur Reflexion, alte Wunden sind aufgebrochen
Leichenflecken auf meinem Körper verstecke ich unter einer Sturmhaube
Protagonist des Films, rest in peace, Balabanov
Es ist kalt, sogar im Daunenmantel, in der Serotonin-Grube
Alle meine Dämonen sind an der Leine, aus dem Schatten leuchten ihre Reißzähne
Übergieß mich mit Benzin, um mich zu wärmen, mit dem Finger werde ich Funken schlagen
Lass keine einzige Chance, schütte den ganzen Kanister aus

Der Teufel trägt "Prada", Gott läuft in Crocs herum
Ich habe ihn ein paar Mal in der Reha gesehen, er war dort auf Entzug
Er wusch sich das Blut von den Händen, um sie wieder schmutzig zu machen
Wie Knorpel in seinen Taschen knistern frische Geldbündel
In den Eingeweiden des U-Bahn-Tunnels
Im Waggon wie in einer Konservendose
Kocht Teer im Kessel
Aus Biomasse im Multikocher
Das ist Graveland
In schwarzem Ruß verschmutzte Bronchien
Jedes Wochenende
Sehe ich die Fabrikschornsteine im Industriegebiet

Und meine gruselige Handschrift ist unverwechselbar
Mein Blut wird von diesem fauligen Boden aufgesogen
Und dort ist es niemandem wichtig, was du vorgibst zu sein
Tief im Inneren weiß ich genau, dass ich verdorben bin
Und ich verströme Gift
Ich verströme Gift
Ich bin verflucht und davon betrunken
Ich bin verflucht und davon betrunken
In mir sind Trauer und Schmerz
Und mein Verstand ist in Fetzen gerissen
Sehnsucht schmerzt in meiner Seele
Ich setze wieder einmal ein Dreipunktzeichen