Изба - VELIAL SQUAD перевод на немецкий

Изба

Останусь в тени, чтобы найти ответ
Ведь только во тьме я увидел бы свет
Удобно пойти по чьему-нибудь следу
Но их не оставили, путь неизведан
И только одно знаю наверняка
Что тело не вечно, душа — на века
От себя не уйти, даже если в бега
Но главнее себя не найти мне врага

Одинокая изба посреди русского села
Отчего ты так тосклива, отчего ж не весела?
Отчего так покосило? Я желал тебе всегда
Чтобы жизнь была красива и сладка как пастила

Нас с тобой свела судьба и ты свела меня с ума
Когда не только на земле и в голове моей теперь война
И в голове война
Для чего ж нам эта жизнь
С тобой была дана?
Кто-то плачет по нам
И чья это вина?
Чья же это вина?
Когда же финал?

Пишу этот текст в темноте, dead inside
Обида на всех — это такой детсад
Я не был в оковах и не арестант
Совру, если скажу, что очень устал
Что сотру все песни, что я написал
Хоть эти слова и не стоят перста
Обрели силу, пройдя сквозь уста
Где жизнь, там и смерть — теорема проста

Одинокая изба посреди русского села
Отчего ты так красива, отчего ж так весела?
Отчего так? Столько сил в тебе, с тобою навсегда
Твоя жизнь стала красива и сладка как пастила

Нас с тобой свела судьба и ты свела меня с ума
Когда не только на земле и в голове моей теперь война
И в голове война
Для чего ж нам эта жизнь
С тобой была дана?
Кто-то плачет по нам
И чья это вина?
Чья же это вина?
А вот и финал

Die Hütte

Ich bleibe im Schatten, um eine Antwort zu finden
Denn nur in der Dunkelheit sah ich das Licht
Es ist bequem, den Spuren eines anderen zu folgen
Doch sie wurden nicht hinterlassen, der Weg ist unbekannt
Und nur eines weiß ich sicher
Dass der Körper nicht ewig ist, die Seele aber schon
Vor sich selbst kann man nicht fliehen, auch nicht auf der Flucht
Aber keinen größeren Feind als mich selbst werde ich finden

Einsame Hütte inmitten eines russischen Dorfes
Warum bist du so traurig, warum bist du nicht fröhlich?
Warum bist du so schief? Ich wünschte dir immer
Dass dein Leben schön und süß wie Pastila sei

Das Schicksal hat uns zusammengeführt, und du hast mich verrückt gemacht
Wenn nicht nur auf Erden, sondern auch in meinem Kopf jetzt Krieg herrscht
Und in meinem Kopf herrscht Krieg
Wozu wurde uns dieses Leben
Mit dir gegeben?
Jemand weint um uns
Und wessen Schuld ist das?
Wessen Schuld ist das?
Wann kommt das Finale?

Ich schreibe diesen Text im Dunkeln, dead inside
Groll gegen alle – das ist so kindisch
Ich war nicht in Ketten und kein Gefangener
Ich würde lügen, wenn ich sagte, dass ich sehr müde bin
Dass ich alle Lieder, die ich geschrieben habe, löschen werde
Obwohl diese Worte keinen Finger wert sind
Sie haben Kraft gewonnen, indem sie durch die Lippen gingen
Wo Leben ist, da ist auch Tod – das Theorem ist einfach

Einsame Hütte inmitten eines russischen Dorfes
Warum bist du so schön, warum bist du so fröhlich?
Warum das? So viel Kraft in dir, für immer mit dir
Dein Leben wurde schön und süß wie Pastila

Das Schicksal hat uns zusammengeführt, und du hast mich verrückt gemacht
Wenn nicht nur auf Erden, sondern auch in meinem Kopf jetzt Krieg herrscht
Und in meinem Kopf herrscht Krieg
Wozu wurde uns dieses Leben
Mit dir gegeben?
Jemand weint um uns
Und wessen Schuld ist das?
Wessen Schuld ist das?
Und hier ist das Finale