Изба - VELIAL SQUAD перевод на французский

Изба

Останусь в тени, чтобы найти ответ
Ведь только во тьме я увидел бы свет
Удобно пойти по чьему-нибудь следу
Но их не оставили, путь неизведан
И только одно знаю наверняка
Что тело не вечно, душа — на века
От себя не уйти, даже если в бега
Но главнее себя не найти мне врага

Одинокая изба посреди русского села
Отчего ты так тосклива, отчего ж не весела?
Отчего так покосило? Я желал тебе всегда
Чтобы жизнь была красива и сладка как пастила

Нас с тобой свела судьба и ты свела меня с ума
Когда не только на земле и в голове моей теперь война
И в голове война
Для чего ж нам эта жизнь
С тобой была дана?
Кто-то плачет по нам
И чья это вина?
Чья же это вина?
Когда же финал?

Пишу этот текст в темноте, dead inside
Обида на всех — это такой детсад
Я не был в оковах и не арестант
Совру, если скажу, что очень устал
Что сотру все песни, что я написал
Хоть эти слова и не стоят перста
Обрели силу, пройдя сквозь уста
Где жизнь, там и смерть — теорема проста

Одинокая изба посреди русского села
Отчего ты так красива, отчего ж так весела?
Отчего так? Столько сил в тебе, с тобою навсегда
Твоя жизнь стала красива и сладка как пастила

Нас с тобой свела судьба и ты свела меня с ума
Когда не только на земле и в голове моей теперь война
И в голове война
Для чего ж нам эта жизнь
С тобой была дана?
Кто-то плачет по нам
И чья это вина?
Чья же это вина?
А вот и финал

Isba

Je resterai dans l'ombre pour trouver la réponse
Car ce n'est que dans les ténèbres que j'aurais pu voir la lumière
Il est facile de suivre les traces de quelqu'un
Mais ils n'en ont pas laissé, le chemin est inconnu
Et je ne sais qu'une chose avec certitude
Que le corps n'est pas éternel, l'âme l'est pour toujours
On ne peut se fuir, même en courant
Mais je ne peux trouver pire ennemi que moi-même

Une isba solitaire au milieu d'un village russe
Pourquoi es-tu si triste, pourquoi n'es-tu pas joyeuse?
Pourquoi es-tu si penchée? Je t'ai toujours souhaité
Que la vie soit belle et douce comme de la pâte de fruits

Le destin nous a réunis et tu m'as rendu fou
Quand la guerre fait rage non seulement sur terre, mais aussi dans ma tête
Et la guerre fait rage dans ma tête
Pourquoi cette vie
Nous a-t-elle été donnée, à toi et moi?
Quelqu'un pleure pour nous
Et à qui la faute?
À qui la faute?
Quand sera la fin?

J'écris ce texte dans l'obscurité, dead inside
En vouloir à tout le monde, c'est tellement enfantin
Je n'ai pas été enchaîné et je ne suis pas un prisonnier
Je mentirais si je disais que je suis très fatigué
Que j'effacerai toutes les chansons que j'ai écrites
Même si ces mots ne valent pas un clou
Ils ont pris de la force en passant par ma bouche
Où il y a la vie, il y a la mort - un théorème simple

Une isba solitaire au milieu d'un village russe
Pourquoi es-tu si belle, pourquoi es-tu si joyeuse?
Pourquoi? Tant de force en toi, avec toi pour toujours
Ta vie est devenue belle et douce comme de la pâte de fruits

Le destin nous a réunis et tu m'as rendu fou
Quand la guerre fait rage non seulement sur terre, mais aussi dans ma tête
Et la guerre fait rage dans ma tête
Pourquoi cette vie
Nous a-t-elle été donnée, à toi et moi?
Quelqu'un pleure pour nous
Et à qui la faute?
À qui la faute?
Et voici la fin