Текст и перевод песни Velvet Fire - No Parking

No Parking

Step into the club, look across the room
Nothing that I've seen, I've got my girls with me
Now you check me out, better be aware
'Cause boy I'm on the edge, you've got no license to stare

And just because you look and see no ring
That doesn't mean that I am looking for a thing
Excuse me, what?

Well I didn't mean to turn you on
It's just my way
Just make another move and I'll be gone
Don't even try to look my way

Stop now, you're all up in my face
I'm just a race you will never win
Now would you back up from my space
'Cause the sign says "No Parking"

You try to wear me down, I know your start up clown
'Cause I just need some fun, don't need a hit and run
Don't want you in my bed, just messing with your head
Don't care what's on your mind, I know it's not a good time

And just because you look and see no ring
That doesn't mean that I am looking for a thing
Excuse me, what?

Well I didn't mean to turn you on
It's just my way
Just make another move and I'll be gone
Don't even try to look my way

Stop now, you're all up in my face
I'm just a race you will never win
Now would you back up from my space
'Cause the sign says "No Parking"

Is there nothing I can say to make you go away?
Is nothing I can do to just be rid of you?

Well I didn't mean to turn you on
It's just my way
Just make another move and I'll be gone
Don't even try to look my way

Stop now, you're all up in my face
I'm just a race you will never win
Now would you back up from my space
'Cause the sign says "No Parking"

Well I didn't mean to turn you on
It's just my way
Just make another move and I'll be gone
Don't even try to look my way

Stop now, you're all up in my face
I'm just a race you will never win
Now would you back up from my space
'Cause the sign says "No Parking"

Pas de stationnement

Je rentre dans le club, je regarde de l'autre côté de la pièce
Rien que je n'ai jamais vu, j'ai mes filles avec moi
Maintenant, tu me regardes, mieux vaut être au courant
Parce que chéri, je suis à la limite, tu n'as pas le permis de me fixer du regard

Et juste parce que tu regardes et que tu ne vois pas d'alliance
Cela ne veut pas dire que je cherche quelque chose
Excuse-moi, quoi ?

Eh bien, je n'avais pas l'intention de t'enflammer
C'est juste ma façon d'être
Fais juste un autre geste et je m'en vais
N'essaie même pas de me regarder

Arrête maintenant, tu es tout dans ma face
Je suis juste une course que tu ne gagneras jamais
Maintenant, tu voudrais reculer de mon espace
Parce que le panneau dit "Pas de stationnement"

Tu essaies de m'user, je connais ton début de clown
Parce que j'ai juste besoin de m'amuser, je n'ai pas besoin d'un coup et d'une fuite
Je ne veux pas que tu sois dans mon lit, juste en train de jouer avec ton esprit
Je ne me soucie pas de ce qui se passe dans ton esprit, je sais que ce n'est pas un bon moment

Et juste parce que tu regardes et que tu ne vois pas d'alliance
Cela ne veut pas dire que je cherche quelque chose
Excuse-moi, quoi ?

Eh bien, je n'avais pas l'intention de t'enflammer
C'est juste ma façon d'être
Fais juste un autre geste et je m'en vais
N'essaie même pas de me regarder

Arrête maintenant, tu es tout dans ma face
Je suis juste une course que tu ne gagneras jamais
Maintenant, tu voudrais reculer de mon espace
Parce que le panneau dit "Pas de stationnement"

Y a-t-il quelque chose que je puisse dire pour te faire partir ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour juste me débarrasser de toi ?

Eh bien, je n'avais pas l'intention de t'enflammer
C'est juste ma façon d'être
Fais juste un autre geste et je m'en vais
N'essaie même pas de me regarder

Arrête maintenant, tu es tout dans ma face
Je suis juste une course que tu ne gagneras jamais
Maintenant, tu voudrais reculer de mon espace
Parce que le panneau dit "Pas de stationnement"

Eh bien, je n'avais pas l'intention de t'enflammer
C'est juste ma façon d'être
Fais juste un autre geste et je m'en vais
N'essaie même pas de me regarder

Arrête maintenant, tu es tout dans ma face
Je suis juste une course que tu ne gagneras jamais
Maintenant, tu voudrais reculer de mon espace
Parce que le panneau dit "Pas de stationnement"