Fokiu - Velvetine перевод на французский

Fokiu

¡Uh!
La ambulancia

Estaba sentadita
Jugando con mi vecina
Con María Antonieta, Lola
Y también su hermanita

En vestido blanco
Guantes, medias y zapatos
Mejilla rosadas
Muñecas y no soldados

Hasta que de pronto
Pasaron las fuchicacas
Que son unos monstruos feos
Verdes, malos y asquerosos

Me vienen molestar
Porque no quiero jugar
No presto mis Barbies
O las voy a acusar

Ellas muy molestas
Así con mucha insistencia, me dijeron
"¡Hey princesa!, rolate no seas fresa"
Yo les dije no, hay no, no, no
No, no, no, no, no
Porque se enoja mi mamá

Así que amiguitas si las siguen molestando
Yo tengo un remedio útil, es muy fácil y muy claro
F de foca, O de ocrilú
K de kekito, Y, de you

Fokiu, fokiu, lanza un fokiu
Dos, tres, si no paran
Cuatro, cinco, en su cara
"No, ellas no son vedettes porque no bailan y no cantan"

Fokiu, fokiu, lanza un fokiu
Dos, tres, si no paran
Cuatro, cinco, en su cara
"No, ellas no son vedettes porque no bailan y no cantan"

¡Fokiu!
¡Fokiu!
¡Fokiu!

Corre de las fuchicacas
Es muy fácil ubicarlas
Usualmente huelen feo
Y están verdes, codos negros

Tienen ojos, grandes pelos
Y un montón de dientes feos
Ellas no saben bailar
No cantan la mamá Iné

Un talento limitado
Una reina no va a ser
Que me creo la muy, muy
Y que me tienen muy chiflada

Que no se ni cocinar
Y no tiendo ni mi cama
Que me hacen las tareas
Que tengo diez mil muñecas

Pero no tengo la culpa de haber nacido princesa
Pero no tengo la culpa de haber nacido princesa
Pero no tengo la culpa
Pero no tengo la culpa de haber
No tengo la culpa de haber nacido princesa

Así que amiguitas si las siguen molestando
Yo tengo un remedio útil, es muy fácil y muy claro
F de foca, O de ocrilú
K de kekito, Y, de you

Fokiu, fokiu, lanza un fokiu
Dos, tres, si no paran
Cuatro, cinco, en su cara
"No, ellas no son vedettes porque no bailan y no cantan"
Fokiu, fokiu, lanza un fokiu
Dos, tres, si no paran
Cuatro, cinco, en su cara
"No, ellas no son vedettes porque no bailan y no cantan"

¡Fokiu!
¡Fokiu!
¡Fokiu!

Bailaremos esta cumbia
Mientras las feas no están
Y si ellas se aparecen
A todos nos comerán

Bailaremos esta cumbia
Mientras las feas no están
Y si ellas se aparecen
A todos nos comerán

Ay, ¡se apareció Chuky!
Ay, ¡pobrecitas!
Las imitadoras
Las que no pueden
¡Mejor aplaudan y vean!
Porque así se hace, ¡ajá!
Miss, Miss Velvetine
"El Diamante Púrpura"
¡Fokiu!

Fokiu

¡Oh !
L'ambulance

J'étais assise
En train de jouer avec ma voisine
Avec Marie Antoinette, Lola
Et sa petite sœur aussi

En robe blanche
Gants, collants et chaussures
Joues roses
Des poupées et pas de soldats

Jusqu'à ce que soudain
Les fuchicacas sont passées
Ce sont des monstres laids
Verts, méchants et dégoûtants

Ils viennent me déranger
Parce que je ne veux pas jouer
Je ne prête pas mes Barbies
Ou je vais les accuser

Elles sont très en colère
Avec beaucoup d'insistance, elles m'ont dit :
« Hé ! Princesse, roule et ne sois pas une fraise ! »
Je leur ai dit : non, non, non, non
Non, non, non, non, non
Parce que ma mère se fâche

Alors, mes amies, si elles continuent à vous embêter
J'ai un remède utile, c'est très facile et très clair
F de phoque, O de ocrilú
K de kekito, Y de you

Fokiu, fokiu, lance un fokiu
Deux, trois, si elles n'arrêtent pas
Quatre, cinq, sur leur visage
« Non, elles ne sont pas des vedettes car elles ne dansent pas et ne chantent pas »

Fokiu, fokiu, lance un fokiu
Deux, trois, si elles n'arrêtent pas
Quatre, cinq, sur leur visage
« Non, elles ne sont pas des vedettes car elles ne dansent pas et ne chantent pas »

¡Fokiu !
¡Fokiu !
¡Fokiu !

Cours après les fuchicacas
C'est très facile de les localiser
Elles sentent généralement mauvais
Et elles sont vertes, les coudes noirs

Elles ont des yeux, de gros poils
Et beaucoup de dents laides
Elles ne savent pas danser
Elles ne chantent pas la maman Iné

Un talent limité
Elle ne sera pas une reine
Je me crois très, très
Et elles me trouvent très folle

Je ne sais même pas cuisiner
Et je ne fais pas mon lit
Elles me font mes devoirs
J'ai dix mille poupées

Mais je ne suis pas coupable d'être née princesse
Mais je ne suis pas coupable d'être née princesse
Mais je ne suis pas coupable
Mais je ne suis pas coupable d'avoir
Je ne suis pas coupable d'être née princesse

Alors, mes amies, si elles continuent à vous embêter
J'ai un remède utile, c'est très facile et très clair
F de phoque, O de ocrilú
K de kekito, Y de you

Fokiu, fokiu, lance un fokiu
Deux, trois, si elles n'arrêtent pas
Quatre, cinq, sur leur visage
« Non, elles ne sont pas des vedettes car elles ne dansent pas et ne chantent pas »
Fokiu, fokiu, lance un fokiu
Deux, trois, si elles n'arrêtent pas
Quatre, cinq, sur leur visage
« Non, elles ne sont pas des vedettes car elles ne dansent pas et ne chantent pas »

¡Fokiu !
¡Fokiu !
¡Fokiu !

Nous allons danser cette cumbia
Tant que les laides ne sont pas là
Et si elles apparaissent
Elles nous mangeront tous

Nous allons danser cette cumbia
Tant que les laides ne sont pas là
Et si elles apparaissent
Elles nous mangeront tous

Oh, Chucky est apparu !
Oh, pauvres chères !
Les imitatrices
Celle qui ne peuvent pas
Applaudissez et regardez plutôt !
Parce que c'est comme ça que l'on fait, ouais !
Miss, Miss Velvetine
« Le Diamant Pourpre »
¡Fokiu !