Текст и перевод песни Vendetta - Ekainak 24

Ekainak 24

Ekainak 24, gabon. Herrian zer berri?
Neurea malkoz busti ta zeuena egin
Idatzi soilez eztut min hau inola hanpatzerik
Orbela daraman bezala, haizeak narama ni

Haizeak eman ditu, milaka abesti
Haizeak eman ditu, nahi nuke nik jakin

Datzi soilez eztut min hau inola hapatzerrik
Orbela daraman bezala haizeak narama ni

San Juan suak senti nahirik
Bero haren falta dut nik
San Juan suak senti nahirik
Urrun zaituztedanetik

Eskutitzetan zuek orain berdin sentitzea
Ondo dakizu ama eztela hain erreza
Ametsak zirriborro baten idaztea zer da
Gero garbira pasatzeko astirik ez bada?

Haizeak eman ditu, milaka abesti
Haizeak eman ditu, nahi nuke nik jakin

Ametsak zirriborro baten idaztea zer da
Gero garbira pasatzeko astirik ez bada

San Juan suak senti nahirik
Bero haren falta dut nik
San Juan suak senti nahirik
Urrun zaituztedanetik

Negarraren negarrez eztut muxu ematerik
Ta enuke inolaz orain hau esan beharrik
Bide luzea dugun arren, goazen elkarrekin
Izarrak gurekin baitaude, ametsen zaindari

Beldurrik ez den bihotzetan
Aitaren malkoetan
Memoria Gazte Garaietan
Lagun minen besarkadetan
Udako gau luzetan
Urrun senitizen dudan herriko kaleetan

San Juan suak senti nahirik
Bero haren falta dut nik
San Juan suak senti nahirik
Urrun zaituztedanetik

Le 24 juin

Le 24 juin, soir. Quelles sont les nouvelles dans le village ?
J'ai mouillé mon visage de larmes et j'ai fait de mon mieux
Avec des mots simples, je ne peux pas calmer cette douleur
Comme une feuille emportée par le vent, je suis ballotté par le vent

Le vent a apporté des milliers de chansons
Le vent les a apportées, j'aimerais savoir

Avec des mots simples, je ne peux pas calmer cette douleur
Comme une feuille emportée par le vent, je suis ballotté par le vent

Je veux sentir le feu de la Saint-Jean
J'ai besoin de cette chaleur
Je veux sentir le feu de la Saint-Jean
Depuis que tu es loin de moi

Je voudrais que tu ressentes la même chose maintenant dans tes lettres
Tu sais bien que ce n'est pas facile, ma chérie
Qu'est-ce que ça vaut d'écrire des rêves sur un brouillon
Si on n'a pas le temps de les retranscrire proprement ?

Le vent a apporté des milliers de chansons
Le vent les a apportées, j'aimerais savoir

Qu'est-ce que ça vaut d'écrire des rêves sur un brouillon
Si on n'a pas le temps de les retranscrire proprement ?

Je veux sentir le feu de la Saint-Jean
J'ai besoin de cette chaleur
Je veux sentir le feu de la Saint-Jean
Depuis que tu es loin de moi

Je ne peux pas t'embrasser avec des larmes de larmes
Et je n'ai absolument pas besoin de le dire maintenant
Même si le chemin est long, allons-y ensemble
Les étoiles sont avec nous, les gardiens des rêves

Dans les cœurs sans peur
Dans les larmes de mon père
Dans la mémoire des jeunes années
Dans l'étreinte de mes amis proches
Dans les longues nuits d'été
Dans les rues lointaines de mon village natal que je sens

Je veux sentir le feu de la Saint-Jean
J'ai besoin de cette chaleur
Je veux sentir le feu de la Saint-Jean
Depuis que tu es loin de moi